Jde s tim udělat to, že to prostě překódujete do formátu, který vaše TV umí včetně toho, že titulky budou přímo součástí obrazu, viz můj příspěvek výše, včetně návodu. Dělám to tak taky pro starší TV na zahradě, stačí si dle výše uvedeného návodu pro ffmpeg napsat jednoduchou dávku, na běžném dnešním domácím PC to zabere do 15 minut na film.