V žádném případě nechci tazatele podceňovat, spíš poradit cestu nejmenšího odporu. Vložit napevno titulky není složité, ale chce to trošku znalostí jaký program použít atd. a navíc je to celkem časově náročné. Daleko jednodušší je zkusit najít film s už vloženými titulky nebo jestli máte TV s usb vstupem, který podporuje i video, tak to zkusit na flash disku dát přímo do TV. Obecně je pravděpodobnější, že nová TV přehraje externí titulky než starší domácí kino. Chtělo by to napsat, co vlastníte a bylo by jasno.