DVD přehrávače disponují jakýmsi zjednodušeným dekodérem DTS a Dolby Digital, aby mohly pouštět kompletní zvuk do stereovýstupu (SCART). Jinak by lidi co nemaj externí dekodér (receiver) a poslouchaj zvuk jen z TV nemohli DVD se zvukem 5.1 vůbec sledovat... Každopádně to není nic moc, protože občas je v tom mixu řečový kanál (center) tak přehlušen ruchovými kanály, že skoro není rozumět...
Z koaxialního nebo optického výstupu prostě jiný než zakódovaný signál neleze - jak jináč než kódováním bys po jednom drátě (koax) posílal 6 různých signálů?
Takže buď musíš investovat do receiveru, nebo do novýho DVD přehrávače se skutečným dekodérem a 5.1 linkovými výstupy, ke kterýmu připojíš jakýkoliv (i počítačový) 5.1 zesilovač s reprobednama. Existují i DVD přehrávače s dekodérem a zesilovačem, ty pak mají 5.1 silové výstupy přímo do beden, to ale bývají ty nejhorší šmejdy v supermarketech...
Pokud nemáš příliš vysoké nároky na kvalitu, vyjde tě to pořád levněji než receiver + bedny k tomu DVD, co už máš...