» Poradna » Web a internet

Youtube - překlad titulků

 |   |  Android Chrome 101.0

Rád bych zprostředkoval některá videa v angličtině i lidem, kteří anglicky neumí. Mají i anglické titulky (ne ty automaticky vytvořené). Je nějaký způsob, jak do češtiny přeloženými titulky nahradit ty anglické? Ď.

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

avatar
oficiální účet redakce |  | Microsoft Windows 10 Chrome 101.0.4951.54

Dobrý den,jedná-li se o video v angličtině, ke kterému jsou k dispozici automaticky generované titulky, pak můžete zkusit jejich automatický překlad. V okně s videem klepněte na tlačítko s ozubeným kolečkem a pokračujte do Titulky. Zde zvolte Automatický překlad a vyberte cílový jazyk (tj. např. Čeština). Je ale nutné počítat s tím, že kvalita překladu není valná.U některých videí jsou k dispozici titulky vytvořené uživateli. Jsou-li k dispozici české, najdete je v nabídce Titulky-Čeština. V opačném případě je opět k dispozici možnost Automatický překlad, kde lze zvolit češtinu. Překlad bývá v takovém případě o něco přesnější než v případě automaticky generovaných titulků.Přeji hezký denKarel KiliánŽivě.cz

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 100.0

opet si Kilian honi triko v poradne, s prioritizaci prispevku a recyklovanim odpovedi...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 100.0

Po dalsich 2 dnech si to Kilian dokonce pripna na hlavni stranku :DDFakt ujeta forma sebepropagace :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 100.0

Jak moc si linej?https://www.google.com/search

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Android AppleMAC-Safari 5.0

Docela dost ale googlit jsem zkoušel.Možná jsem to nenapsal úplně jasně, ale jedná se o cizí videa, ne o moje.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 100.0
 |   |  Linux Chrome 83.0.4103.61

Jakékoli titulky (uložené do souboru) lze přeložit na jiný jazyk i online....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 100.0

Dostal jsi asi odpovedi na neco jineho, nez ses ptal?Ty chces sam vytvorit preklad titulku cizich YouTube videi do cestiny. Je to tak?Komu to pak chces ukazovat? Nebylo by resenim si video stahnout a titulky do nej doplnit "normalne"? Nebo to chces dat treba na svoje webovy stranky? Tam by byl samozrejme problem s copyrightem.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Android AppleMAC-Safari 5.0

Děkuji za pochopení. Přesně tak jsem to myslel. Jedná se o naučná videa. Dělal bych to primárně pro pár kamarádů, ale možná by to ocenili i další lidé.I jsem si říkal, že by to šlo prostřednictvím nějakého externího webu jako je třeba videacesky.cz, ale co se mi fakt nechce, tak to je patlat se s časováním. Zvlášť když už tam načasované titulky jsou. Jen by je stačilo přeložit a nahradit.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 101.0.4951.54

Nevím jak je to teď, ale kdysi byla v Youtube funkce, která dovolovala otitulkovat cizí videa. Vytvořili jste zkrátka v rozhraní Youtube další titulky v cizím jazyce a Youtube je následně "nabídlo" tvůrci videa, aby je připojil k videu. Vytvořil jsem pár titulků k pár celkem zajímavým videím (a myslím, že byly v profi kvalitě), ale příslušní tvůrci na to nikdy nereagovali. Takže jsem se pak na to vykváknul...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět



Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

** Sex manželských párů jen při zvláštních příležitostech. ** Ložnice ovládnou sexuální roboti s umělou inteligencí. ** I to je jeden ze závěrů Mezinárodní robotické konference.

Filip KůželJiří Liebreich
RobotiSexUmělá inteligence
Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

** Aplikace NewProfilePic se na Androidu stala hitem ** Můžete si v ní vytvořit profesionálně vypadající profilovky ** Pozor ale na agresivní cenovou politiku za Pro verzi

Martin Chroust
FotografieUmělá inteligenceMobilní aplikace
25 nejlepších filmových parodií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

25 nejlepších filmových parodií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

Filmové parodie jsou divácky velmi vděčné a mezi filmaři oblíbené. Tvůrci v nich mohou totiž zcela beztrestně vykrádat cizí díla a v jejich nápodobě popustit uzdu své fantazii. Vybrali jsme nejlepší zahraniční i české parodie.

Jaromír PukMarek Čech
Filmy, které musíte vidět
Světu hrozí „vlhká žárovka.“ Měla dorazit až v polovině století, ale už je tu

Světu hrozí „vlhká žárovka.“ Měla dorazit až v polovině století, ale už je tu

** Nejteplejší místo na Zemi nemusí být to nejnebezpečnější ** Největším zabijákem se stane až mix tepla a vlhkosti ** Asie se nebezpečně přiblížila hraniční hodnotě 35 °C twb

Jakub Čížek
MeteorologieGlobální oteplování
Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

** Nelibí se vám, když cizí lidé okukují váš dům? ** Všechny mapové aplikace nabízejí možnost rozmazání snímku ** Máme návod pro Apple Maps, Bing Maps, Mapy Google a Mapy.cz

Karel Kilián
SoukromíNávodyMapy

Aktuální číslo časopisu Computer

Vyrobte si elektřinu sami

Megatest 16 procesorů

Test kamer do auta