Nevím jak je to teď, ale kdysi byla v Youtube funkce, která dovolovala otitulkovat cizí videa. Vytvořili jste zkrátka v rozhraní Youtube další titulky v cizím jazyce a Youtube je následně "nabídlo" tvůrci videa, aby je připojil k videu. Vytvořil jsem pár titulků k pár celkem zajímavým videím (a myslím, že byly v profi kvalitě), ale příslušní tvůrci na to nikdy nereagovali. Takže jsem se pak na to vykváknul...