» Poradna » Programy

Vypalování přeložených titulků

 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 67.0.3396.79

Ahoj, neumíte prosím někdo dobře s programem Aegisub? Ve správci stylů jsem nastavila design titulků a nyní je potřebuji napevno vypálit do obrazu. Nevíte někdo prosím jestli je to v Aegisub možné? Děkuji za všechny reakce. Kamila

Odpovědi na otázku

avatar
 | Linux Firefox 60.0

pochybuju, Aegisub je titulkovač, ne převodník videa. Pro pevné vpálení titulků do obrazu se musí komplet překódovat video. Umí to určitě Avidemux, ale snad to umí i Freemake Video Converter, který je pro laika jednodušší na ovládání.Kvalita videa ale může jít dolů, doporučuju titulky napevno vpalovat do obrazu jen v krajní nouzi.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 67.0.3396.79

Ahoj. Díky moc za odpověď. Používala jsem dosud právě Avidemux a teď mi začal blbnout, tak se poohlížím po jiném řešení. Docela mi vyhovoval, ale už pár dnů u většiny souborů s titulky hlásí že nemůže připojit k videu. Už jsem ho i odinstalovala a znovu nainstalovala a žádné zlepšení. Zkusím si teď nainstalovat ten Freemake Video Converter. Jinak vím o klesající kvalitě, ale tyto videa jsou spíše zvuková, obrázky jen dotváří atmosféru, takže jsou pro publikum důležité hlavně velké a výrazné titulky ve žlutém rámečku.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

jestli ti jde o zvuk doplněný obrázky a nějakým textem, tak proč to rovnou neuděláš v nějakém střihovém software? Takový KDEnlive je například zdarma a česky.https://files.kde.org/kdenlive/release/Kdenlive... Natáhneš si tam zvuk / hudbu a do videostopy si přidáš třeba obrázky nebo rámeček na text a vestavěným titulkovačem si tam zcela volně a kamkoliv vložíš titulky. Výsledek pak necháš vygenerovat jako video. Ukázku jsem našel třeba tu:http://3.bp.blogspot.com/-ybC0iqs-Pxs/VqO1yXo3eXI/...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 67.0.3396.79

Ahoj. No víš, protože to by byla zase práce navíc. Překládám videa od Abraham hicks, které jsou na youtube v AJ a ony jsou s obrázky, můžeš se podívat třeba tady: https://www.youtube.com/watchTo znamená, že opravdu se osvědčilo prostě v Aegisub přeložit a upravit titulky, pak je vypálit v Avidemux. Ale přestalo mi to fungovat, nevím proč.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

Pak buď zkusit fungl nový Avidemux nebo ten Freemake, co jsem psal. Já původně myslel, že jde o autorskou činnost http://www.freemake.com/cs/free_video_converter/píšou přímo:"Můžete přidávat titulky formátu SSA/SRT/ASS ke každému videu s naším konvertorem zdarma."http://www.freemake.com/images/screenshot/p/fvc/f...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 67.0.3396.87

Ahoj Alberte, zkoušela jsem nainstalovat ten freemake a pěkně mě vypekli. Program je zdarma, ale když chceš do videa přidat soubor s titulky, musíš upgradovat na placenou verzi. Jsem zas tam kde jsem byla. Nevíš kde seženu tu nejnovější verzi Avidemuxu? Díky za odpověď.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 67.0.3396.87
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

aha, ti kujóni Já to nikdy nepotřeboval, takže jsem to fakt netušil.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Crazy, Woman




Určitě si přečtěte

Našli jsme 22 schopných internetových prohlížečů: Vyberte si, který vám nejvíc sedne

Našli jsme 22 schopných internetových prohlížečů: Vyberte si, který vám nejvíc sedne

** Není jen Chrome, Firefox, Edge či Opera. Na výběr máte mnohem více! ** Internetové prohlížeče se liší funkcemi, zaměřením i designem. Našli jsme 22 použitelných prohlížečů pro Windows ** Vyberte si prohlížeč, který vám bude nejvíce vyhovovat

Karel Kilián | 30

Blíží se Juno. Jeden z nejhezčích Linuxů pro normální lidi

Blíží se Juno. Jeden z nejhezčích Linuxů pro normální lidi

** Ubuntu a Fedora patří k nejpopulárnějším linuxovým OS pro desktop ** A pak je tu zástup dalších nebo jejich odvozenin ** Jedním z nich je Elementary OS, který se brzy dočká novinek

Jakub Čížek | 71

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

** V Česku najdete hromadu skvělých vývojářů ** Mnozí z nich přispívají do open-source ** Třeba v brněnském Red Hatu

Jakub Čížek | 51


Aktuální číslo časopisu Computer

Kdy necháme řídit chytrá auta?

6 Wi-Fi Mesh systémů ve velkém testu

Srovnali jsme 7 sportovních kamer

Znáte pravidla pro létání s drony?