Možná by nebylo od věci napsat co tím myslíš.
1) Vložit titulky do přehrávače?
2) vložit titulky k nebo do filmu a vypálit jako DVD?
3) Vložit titulky do filmu a pálit jako VCD nebo SVCD?
Každopádně zkus www.cdr.cz. Při troše hledání určitě najdeš odpověď.