Máš pravdu, že je to dost práce, ale pokud s tím SW umíš trochu zacházet, tak to zas tolik práce není. Odhadem tak něco jako 5-15 minut "práce" (tj klikání v SW) na jeden film. Horší je, že musíš najít správná místa, kde se to časování rozhodí, což znamená, že si ten 2h dlouhý film musíš pustit a čučet na to. Jakmile zjistíš že titulky nesedí, tak se přepnout do titulkovacího SW, párkrát kliknout a zbylé titulky správně posunout. A pak zase jít sledovat film. Až se dostaneš na konec a máš titule se správným časováním.