Ten program neznám, ale pokud opravdu musí běžet takhle v terminálu, použil bych screen. Ono vůbec pracovat v terminálu vez screenu je takové složité . Pěkný návod ke screenu byl na linuxsoft.cz, pokud neznáš.
Stručně to co ty potřebuješ:
nainstaluješ ho s příkazem : apt-get install screen
a spustíš jednoduše pomocí : screen
Pak už ve screenu můžeš pouštět programy jak se ti zlíbí a třeba zavřít ssh klienta nebo vyrvat kabely z počítače a přesto program na vzdáleném serveru poběží v pohodě. Detach relace lze provést manuálně pomocí kláves. zkratky C-a d, ale není to nutné.
Opětovně se do již spuštěné relace přihlásíš pomocí "screen -r"
HTH