mno, bordel to být nemusí - jen nemá elementary stejné repozitáře jako ubuntu (možná by stačilo přidat) a chybí něco, co je v závislostech.
Jsem třeba před časem instaloval Ubuntu Tweak na jednu mašinu a ono to nešlo kvůli nějaké knihovně, co už prý není v novějších verzích distra a musel jsem si stáhnout a nainstalovat z DEB balíčku a pak to šlo.
Tohle může být podobný případ.