Tady jsem ti dal verzi mkvtoolnix, kterou používám.:https://uloz.to/!LlercKHVOnKO/mkvtoolnix-rar#_ga=2.176123746.1944233234.1549112182-1114733074.1548359511.1) Stáhni si ji na plochu, rozbal pomocí rar nebo zipu. Otevři složku. Film si dej do složky také na plochu. 2) Ve složce mkvtoolnix myší otevři soubor MKVextractGUI. Přetáhni do okna myší mkv nebo poklepej na tři tečky u Input. Zobrazí se ti, co je v kontejneru mkv. Vybet subtitles, označ a dej Extract. Během chvilky se vyextrahují titulky do složky s mkv filmem.3) Otevři myší soubor mmg ve složce mkvtoolnix. Myší tam opět stejně přetáhni mkv film nebo klikni na add a přidej.Všechny součásti (video, audio, subtitles, ap. jsou zatržené. Nech zatržítko jen u videa a audia, ostatní zruš.4) Dole v okně klikni na Start muxing, objeví se zelený proužek, když je celý, klikni OK.5) Ve složce s mkv filmem se ti objeví ještě jeden film, stejně pojmenovaný, v závorce má (1). Ten původní vyhoď do koše, tenhle a titulky stejně pojmenuj (např. Avatar).6) Celou složku s filmem a titulky přetáhni na flešku nebo disk a připoj k TV. V ní si případně ještě nastav velikost a umístění titulků, jestli to jde a mělo by to hrát i s titulky.7) Přesvědči se, že TV umí formát videa i titulků.