» Poradna » Programy

Titulky vytáhnout ven a přeložit si je

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

Dobrý denChtěl bych požádat zda by někdo poradil jak si vytáhnu titulky z KMP(nebo z čehokoliv jiného)?Když film má titulky třeba v KMP a můžu si dát zobrazit titulky a uložit,ale když to dám objeví se jednom papírek a nic v něm není ačkoliv tam ve filmu jsou.Dřívější verze to normálně šlo,ale ted nevím jak z filmu titulky dosta,nejsou to hardsub,ale volné.Chci si ty titulky z filmu dát přestavět a správně přeložit.Děkuji moc za radu v jakém přehrávači si je vytáhnout?Nebo jak čím?ps1ps1ps1@seznam.cz

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 8 Chrome 45.0.2454.93

Na hrani si s titulkama pouzivam tohle (daji se tim i vytahnout ven): http://www.nikse.dk/subtitleedit/ Dalsim oblibenym je aegisub: http://www.aegisub.org/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 48.0.2564.116

Běhá v tom rovnou i film?Dá se na tom pustit?...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 48.0.2564.116

Potřeboval bych nějaký další program,nějaký přehrávač ve kterém se dají uložit,protože ty tituky jsou ve filmu,ale nikoliv přiložené zvlášt.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 48.0.2564.116

Aegisub vůbecnefunguje,ten je na nic.Potřebuji poradit u toho druhého postup!1.2.3.Pustím film co dál jak vytáhnu titulky?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 45.0

problém není v Aegisubu ale v tom, že jste totální lama a pitomec

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 43.0.2357.125

Hele u nás má každý vysokou školu a vytáhnout titulky neumí nikdo ty idiote ani v kanceláři to ženské neumí ani kolegové.Kdybych tě potkal rozbiju ti držku čůůůráku.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 63.0

Ono to asi nebude jen v tom, jestli někdo má, nebo nemá vejšku...že ?!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 48.0.2564.116

Titulky vyexportuješ přímo ze souboru (z kontejneru) s videem pomocí MKVToolnix (mkv extract). Vyexportované titulky budou ve formátu .srt

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

Hodil jsem ten film na ten MKVtoolnix a je uvnitř...co ted,prosím?1...2...Kam mám kliknout ted?Tady je obrázek kde jsem ted.http://uloz.to/xzbfwkQo/jsem-uvnitr-co-t...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 34.0.1847.116

Jelikož ten film o který se ti jedná už je .mkv tak MKVToolnix zavři.(Pokud budeš mít film který není .mkv, tak ho nejprve jako .mkv uložíš)Stáhni si http://www.videohelp.com/software/MKVExtractGUI-2 , rozbal a soubor "MKVExtractGUI2.exe" nakopíruj do složky MKVToolnixu (do společné složky kde je soubor "mkvextract.exe") a spusť ho.No a pak už v něm otevři ten tvůj film a zaškrtni k extrakci titulky. http://www.videohelp.com/softwareimages/thumb_mkve...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Firefox 45.0

Těsně vedle.Toto je správně:http://www.videohelp.com/software/gMKVExtractGUI

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Krakatoa Juwa2Já nemám slov !!!VONO to funguje ....Tak na to by nikdo nepřišel ani do soudného dne.Už několik let jsem to chtěl,ale nikdy to nešlo nikomu co znám a už vůbec ne v aegisub.Tohle,ale vážně vylezlo ven a to franc i ang oboje jsem zaškrtnul a vylezlo to.Vážně to funguje díky moc.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 47.0.2526.106

Nebo ještě jednodušeji, stáhni a rozbal http://uloz.to/x9ypgokd/mkvtoolnix-zipPak stačí spustit "MKVExtractGUI2.exe" Otevři svůj film .mkv zaškrtni titulky .srt a dej uložit.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Firefox 45.0

A proč úplně nejjednodušeji a to přes mkvextract z mkvtoolnixu?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Nebo ještě jednodušeji, stáhni a rozbal http://uloz.to/x9ypgokd/mkvtoolnix-zipPak stačí spustit "MKVExtractGUI2.exe" Otevři svůj film .mkv zaškrtni titulky .srt a dej uložit.Dosáhnul jsem toho pomocí :gMKVExtractGUITo je ta tabulka a na to jsem ten film hodil a přesně zaškrtnul titulky a hned to bylo venku.Skvělá práce!!!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Firefox 45.0

Je potřeba zmínit, že gMKVExtractGUI jsem zmínil já, já jsem tedy ten nejchytřejší! Kdybys lozil na mé stránky, tak bys to dávno věděl:http://krakatoa.www3.cz/enkodovani/demux-remux-mu... úplně dole.Ještě tam asi přidám návod jak na to přímo jen s pomocí mkvtoolnix.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 76.0.3809.100

Dobrý večer, chtěla bych poprosit o radu - nejdou mi vytáhnout titulky z filmu v MKV. Jsem naprostý tupec, rovnou říkám a omlouvám se. Ale nemám na koho se obrátit a ty titulky potřebuji opravit - jsou pekelné, místo písmen s háčky a čárkami tak jsou % a jiné nesmysly. Když jsem použila MKVExtractGUI-2, tak si mi sice natáhl film, ale okénko pro výběr je přesto prázdné - jako by nebylo co extrahovat.. Nemám co zaškrtnout. Nevíte prosím jak na to? Co dělám špatně? Moc dík, Lenka

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 45.0

A v jakém formátu je ten film? Pokud je to MKV, tak je možné, že je uvnitř uloženo něco jako textový soubor, který jde exportovat a přeložit.Pokud je to třeba AVI, tak je to nejspíš vložené přímo do obrazu = nejde to snadno exportovat, musí se použít OCR.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

Můžu ukázat obrázek?Dal jsem ho na ulož to...http://uloz.to/xuyTLNtR/ukazka-gifTed chci uložit jenže to nejde.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 45.0

1) screenshoty dávej radši někam, odkud se nemusí stahovat a dají se prohlížet rovnou - např. http://postimg.org/2) podle mne by to mělo jít uložit přes MKV Toolnixhttps://mkvtoolnix.download/downloads.html

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

Já jsem to hodil na ten toolnix jak píšu a co mám dělat ted?Kam mám kliknout?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 45.0

máš tam kartu Extract, tam bys měl být schopen najít ty titulky a uložit je.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Zrovna v ve složce EXCTRACT není vůbec nic.Ta je uplně prázdná.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Píše to MKV.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Vyřešeno díky skvělé a rychlé spolupráci.Tedy to funguje jednoduše pomocí :gMKVExtractGUI.exe Pak se na to film hodí a zaškrtne se pouze titulky a hned se sami objeví.Ještě jednou díky všem spolupracujícím na vyřešení a zprovoznění,samozřejmě s vyjímkou LHVN.Poděkování :AI Wintermute Krakatoa Juwa2 omualo

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Firefox 45.0

Je potřeba zmínit, že gMKVExtractGUI jsem zmínil já, já jsem tedy ten nejchytřejší! Kdybys lozil na mé stránky, tak bys to dávno věděl:http://krakatoa.www3.cz/enkodovani/demux-remux-mu... ... úplně dole. Ještě tam asi přidám návod jak na to přímo jen s pomocí mkvtoolnix.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

To jsou dobré a přehledné stránky. Až to zapomenu jak se to zase dělá,tak na ně půjdu určitě "lozit.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 76.0

Souhlas, sebestředných a arogantních kterénů jako LHVN, kteří dokáží akorát prudit je všeude hafo. Ale prokázat svou inteligenci a znalosti, tím že poradí, na to už nemají koule. Žádný učený z nebe ještě nespad, zato s debilama jako by se roztrh pytel.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

No jo,jenže co když to vypadá takhle uvnitř složky s filmem....http://postimg.org/image/57paas8un/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.87

To nejsou titulky textové (.srt), nýbrž bitmapové (.sub). Musíš je z filmu vyextrahovat do textové podoby pomocí OCR. Použij http://www.videohelp.com/software/SubripNávod zde http://diit.cz/clanek/subrip-12-beta-11 http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.87

Ale pokud už soubor .sub máš, převedeš ho na .srt např. pomocí http://campulka.net/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.75

.sub/idx převedeš na .srt takto http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_su...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

Ježíši,nebylo by možné mě říct podle toho obrázku na co mám ted kliknout?http://postimg.org/image/57paas8un/http://postimg.org/image/g6ki7v3nr/1.2.3....zmáčknu na ...potom kam?Vůbec ted nevím co mám dělat?Podle obrázku mám tedy vstoupit do jakého programu a na co zmáčknout?Ten návod v angličtině je moc těžký.Někdo mě řekněte postup nemyslím SUB rip ten znám.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.87

Postupuj podle http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_su... Otevřeš soubor If You Were Young Rage (1970).subMáš to tam i s obrázkama....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

1http://postimg.org/image/r2o750xi5/2http://postimg.org/image/4rwalxgqr/se to tam natáhne noa co ted....?Save as?To titulky nelezou ven..nemohl bych ten film dát na ulož to a ,že by se někdo podíval jhak si titulky otevřít?Pak bych ten film zase odstranil.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 47.0.2526.106

Ale já vím jak ty titulky vyexportovat. Je to v tom návodu. Proč to podle něj neuděláš?Stáhni a nainstaluj ten VobSubObsahuje několik součástí (nástrojů). Spustíš ten co se jmenuje SubResync.Otevřeš v něm ten tvůj .subNastavíš fps podle toho videa (bude mít 25 nebo 23,976 nebo 30)Dáš uložit jako .srtRozběhne se proces OCR, budeš mu pomáhat rozpoznat znaky, je to stejné jako u subripu.Hotovo - máš soubor .srt s titulky.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

To mluvíš o ROZEZNÁVÁNÍ PÍSMENEK.....Prosímtě.rozeznávání písemek chápu,ale já chci vytáhnout ten papírek psaný text s angličtinou nikoliv podle rozeznávání textu z obrazovky,protože nohdy to nefunguje a text vůbec nerozezná..Zeptám se ještě jednou :Jde vytáhnout tady ten papírek přímo s anglickým textem?Rozeznávání textu je něco jiného,ale já potřebuji rovnou ten papírek s textem z toho vytáhnout.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

http://postimg.org/image/r9h5apekj/a1209bf7/tADY VYSVĚTLUJI PROČ TO nejde skoro POUŽÍVAT.SUbrip neumí rozeznávat a neumí ani obkreslit správně.Dobře,takže sub rip...je i jiná možnost?Nějaký jiný program,který vytýhne titulky rovnou aniž by je obkresloval?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 47.0.2526.106

No, Save as

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.87

Bylo ti jasně řečeno, že ti titulky tam NEJSOU v textové podobě, nýbrž v OBRÁZKOVÉ.Nejdou proto vytáhnout jako text přímo jako v předešlém případu.Musí se z těch obrázků metodou OCR získat.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kdybys to udělal podle toho návodu KONEČNĚ tak už to 10x máš hotové!!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

Tedy na tento druh titulky je jediná možnost OBKRESLOVÁNÍ...tedy chápu to je hodně zlé,ale alespon to už tedy budou všichni vědět,že jinak to nejde..jenže co je potom tohle?http://postimg.org/image/r9h5apekj/a1209bf7/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 47.0.2526.106

To je čárka. Tím se nevzrušuj a KLIKNI KONEČNĚ NA "SAVE AS"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

Upadnou mě obě ruce a je to dokončené.Tedy děkuji za provedení obkreslováním titulků.Ted jak se zobrazí v KMP oboje titulky :anglicky originál a pod nima ty moje přeložené ?Aby byli obě na obrazovce protože ty vytažené musím porovnat na videu rovnou tím,že si je pustím a hned vidím.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

Potřebuji v KMP zapnout dvoje titulky na obrazovku?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.75

Na přehrávač zapomeň...Vždyť si je porovnej ve dvou oknech notepadu. Otevři si je vedle sebe a porovnávej.A k úpravám a překladům slouží titulkové editory, většina má vestavěný přehrávač...Např. Subtitle Workshop.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.75

Ještě mě napadlo - proč si ty titulky nenajdeš na webu a nestáhneš hotové ??

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.75

Protože neexistují...na tyto filmy nikdo nekouká,nikdo.Všichni koukají na moderní hlouposti o násilí.Já se dívám na staré kriminálky a dramata a na to titulky neexistuji pouze uvnitř takhle.Pustím to rovnou v KMP a dívám se rovnou na oboje titulky tak vidím kde je chyba.Lze je pustit najednou už jsem to viděl.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 47.0.2526.106

Nevím, je to hloupost. A zkoušet se mě to nechce.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

je to naopak chytré,protože vidíš film rovnou přeložený a tak poznáš kde je chyba.Jinak skvělá spolupráce na zprovoznění,takže fajn.Hezký víkend.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

ZdravímTed nevím...co se stalo?Nenaskočil tam vůbec...?Přikládám obrázek : 1 a 2 kde je vidět,že tam jsou titulky bitmapové.Proč se neukáže ta možnost si je zase obkreslit?http://postimg.org/image/khjc4b8rd/1073ae82/http://postimg.org/image/5yjqaqmoz/4d9195b2/Co dělám špatně?Nebo se to nenainstalovalo?Kliknu na Subresinc a nic není vevnitř?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 40.0.2214.93

Poradte roč to ted nejde?Ted nevím...co se stalo?Nenaskočil tam vůbec...?Přikládám obrázek : 1 a 2 kde je vidět,že tam jsou titulky bitmapové.Proč se neukáže ta možnost si je zase obkreslit?http://postimg.org/image/khjc4b8rd/1073ae82/http://postimg.org/image/5yjqaqmoz/4d9195b2/Co dělám špatně?Nebo se to nenainstalovalo?Kliknu na Subresinc a nic není vevnitř?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 48.0.2564.109

A co se pokoušíš otevírat? Jestli ten soubor .mkv, tak je jasné že to nejde..Musíš z něho napřed vypreparovat soubory .sub a .idxAž pak načteš ten .sub

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

http://postimg.org/image/d5wwmzrrn/ca7eb8ac/vylezlo tyhle papírky a nic v nich není?Nemohl bych to dát na ulož to?Že by jste se podíval?A pak by mě stačilo napsat1. klikni na...2.klikni na...a už to budu napořád umět,ale tady není nic?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

V tom subu nic není jenom nějaká čísla.Kam ho mám dát ten sub ted?Do jakého programu?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 49.0.2623.87

.sub je soubor plný obrázků. Pokud ho otevřeš v notepadu, vidíš jen "rozsypaný čaj", to je logické.Musíš ho otevřít v tom Subresync a pak dát uložit jako .srt Až potom začne vlastní převod OCR. Máš to přece v tom návodu, postup je stále stejný....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 49.0.2623.87

Jo takhle...uffff ono tam vlastně není to TLAČÍTKO START !!Já kde to je....?No a ono tam není spustit program ani start,ale se musí tady zase dát uložit jako SRT.Musím říct,že to zmáčknutí uložit jako SRT,byl zakopaný pes...už jsem nechápal kde je to puštění a ono je to vlastně ukryté v tom,že se musí dát uložit jako srt jinak se ten program nespustí uffffffffffff.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Titulky, Papírek


Určitě si přečtěte

Velká datová loupež. Proč mají disky nižší kapacitu, než uvádějí?

Velká datová loupež. Proč mají disky nižší kapacitu, než uvádějí?

** Na disk nikdy neuložíte tolik dat, jak tvrdí výrobce ** Ajťáci si vymysleli vlastní jednotky jako mebibajt ** Zmatky vznikají i kvůli různým výjimkám

Lukáš Václavík | 104

Jak odposlouchávat sousedy: Bizarní Lamphone a další netušené techniky

Jak odposlouchávat sousedy: Bizarní Lamphone a další netušené techniky

** Lamphone je další bizarní technika odposlechu ** Zneužívá obyčejnou stropní lampu ** Podívejte se na další bizarní experimenty

Jakub Čížek | 16

Galerie: Podívejte se na čínský Linux, se kterým to na svých PC zkusil i Huawei

Galerie: Podívejte se na čínský Linux, se kterým to na svých PC zkusil i Huawei

** Huawei se loni dostal do křížku s USA ** Začal to proto zkoušet s konkurenčním operačním systémem ** Jmenuje se Deepin a před pár dny se dočkal nové verze

Jakub Čížek | 46

Podívejte se na Windows z roku 1990. Před 30 lety přišly Windows 3.0 a líbily se nám

Podívejte se na Windows z roku 1990. Před 30 lety přišly Windows 3.0 a líbily se nám

** 22. května 1990 uvedl Microsoft Windows 3.0 ** Systém z Microsoftu definitivně udělal lídra na desktopu ** Tehdejší Windows byly vlastně grafickou nadstavbou nad MS-DOS

Jakub Čížek | 76

Nejlepší programy z roku 2000: Další várka zapomenutých legend, které jste měli v PC

Nejlepší programy z roku 2000: Další várka zapomenutých legend, které jste měli v PC

** Pokračujeme ve vzpomínání na prehistorické programy ** Pročetli jsme vaše tipy v diskuzi ** A všechny ty vykopávky spustili na Windows 2000

Jakub Čížek | 72


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest SSD s kapacitou 1 TB

Srovnávací test robotických vysavačů

Vybíráme nejlepší telefony na trhu

Jak zlepšit zvuk televize