Jelikož ten film o který se ti jedná už je .mkv tak MKVToolnix zavři.
(Pokud budeš mít film který není .mkv, tak ho nejprve jako .mkv uložíš)
Stáhni si http://www.videohelp.com/software/MKVExtractGUI-2 , rozbal a soubor
"MKVExtractGUI2.exe" nakopíruj do složky MKVToolnixu (do společné složky kde je soubor "mkvextract.exe") a spusť ho.
No a pak už v něm otevři ten tvůj film a zaškrtni k extrakci titulky.
http://www.videohelp.com/softwareimages/thumb_mkvextractgui_2_1304.jpg