Titulky na Lionheart 1987

Ty titulky jsou ruské - tedy v azbuce. Pokud si nepřepneš kódování, vypadají jako "rozsypaný čaj"Zkus shánět jinde. Nevím, zda chceš české nebo anglické...

Jakékoliv,jenže kde jinde?

Vezmi ty ruské a přelož je do češtiny zde. Jiná cesta není...http://www.syedgakbar.com/projects/dst

Bylo to potřeba ještě převést na utf8. Tady to máš přeložené do češtiny. Kdyžtak si to ještě zkoriguj...http://tinyurl.com/hfkcw6h

juwa8700:11:04,700 --> 00:11:07,000Je-li policie v Los Angeles nenĂ zaneprázdnÄ›n k zadrĹľenĂTy jsi vzal špatné to je jiný film z jiného roku.Toho jsem si také všimnul,takže jsi přeložil jiné.Ten otvírač na správný text v azbuce ..je potřeba jsou jediné :http://getsubtitle.org/subtitrare/0093424/lionhe... tady mě nejde dát ten textový soubor pro otevření azbuky.

původní:http://pastebin.com/Kp7g6tUyukázka česky - Google to ořízlhttp://pastebin.com/rm9dzvRX

Turingův test opravdu nepatří mezi moje oblíbená témata diskuze

nicméně už podle zběžného shlédnutí překladu to nevypadá jako titulky pro:http://www.csfd.cz/film/18894-lionheart/gale...

Turingův test opravdu nepatří mezi moje oblíbená témata diskuze

l wintermuteRačte se sám podívati na vaší stopu číslo :8200: 10: 47,950 -> 00: 10: 49.000Budeme kontaktovat AmeričanyVážený kolego já tu azbuku přeložil a je to film americký a podle překladu,je jasné,že tam titulky pro středověký film nejsou vůbec.Nějaký vtipálek tam bohužel dal americký film s karatistou,který se jmenuje podobně a ten vtipálek to uložil na internet bohužel pod názvem tohoto středověkého filmu,takže to je špatné.JIank díky za dobře odvedenou práci při získání titulků a jejich zprovoznění z azbuky do cz.Bohužel pokud je všechny rozkliknete zjistíte,že jsou na americký film s van damen(karatistou).

však to taky píšu. Jsem po překladu zahlédl "benzín" "Američany" a "policie" a bylo mi to jasné. Tj. titulky ke správnému filmu tu nikde odkazované nejsou.

Turingův test opravdu nepatří mezi moje oblíbená témata diskuze

Špatné jsem nevzal. Můžeš si je stáhnout v ruštině nebo bulharštině či co to je zde.Nebo si to převeď do utf-8 sám...http://tinyurl.com/jaryzko

Tyhle jsou v pořádku (tedy v bulharštině). Nastav správné písmo, použij překladač a podle potřeby uprav, není to ani 900 řádků. Film zas taková sláva není, takže to pro pochopení děje určitě bude stačit.

jak se nastaví správné písmo?

tak pokud mu to stojí za tu práci, tak pomocí Google Translate vyrobit z ruských české by neměl být až tak problém.

Turingův test opravdu nepatří mezi moje oblíbená témata diskuze

titulky.com?