Moc tě nechápu, ale hádám že máš video a k tomu titulky, které byly vytvořené na jinou verzi a nesedí to na sebe.
To se mi taky občas stává. Přečasovat to není moc problém. Já k tomu používám AegiSub: http://www.aegisub.org/
Když si načteš titulky tak nahoře v menu je myslím Times - Shift Times, kterým právě můžeš nějak hromadně přečasovat titulky na jinou verzi.
Jak konkrétně ti už neporadím. To záleží na datech a tom jak to chceš posunout/změnit apod. Ale průměrně myslící individuum by to mohlo zvládnout.