Podívej se do událostí a definuj si listener. Ten bude kontrolovat, jestli se změnila vlastnost text jednoho z textboxů. No a v této události pak nastavíš druhý textbox na disabled.
Nevím jak to bude přesně kódově. V C# moc neprogramuju, ale přes ten listener a událost to určitě půjde.