» Poradna » Programy

Tak to jsem netušil, že překlad filmových titulků je trestný.

 |   | 

V Polsku pozavírali provozovatele serveru http://kinomania.org/ (viz link), alternativy našeho Titulky.com. Co na to říká naše legislativa? Občas taky něco přeložím...:(

Odpovědi na otázku

 |   | 

Trestné by to mělo být už jen proto, že tím napomáháš k trestnému činu porušování autorských práv, s tvojema titulkama se to bude šířit mnohem více než bez nich, tak proto to napomáhání..

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Kdo by si tu pouštěl film s polskejma titulama?! Leda nějaká Lama...!(např.Kecleon)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

To jako "čím víc jazyků znáš, tím jsi větší lama " ?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

to je blboststejne jako jiny tvoje "myslenky"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

-1, nesmysl

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Titulky jsou dilo jako kazde jine, takze jsou take chraneny. Je to stejny jako bys prelozil knizku a pak ji siril dal.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Respektive prelozit to muzes. I sirit to muzes. Co nesmis delat, je _verejne_ to sirit.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Pokud přeložím film ze sluchu, tak asi nepůjde o porušování autorských práv tvůrce titulků. Chráněna je určitě zvuková stopa, ale když nejde o dabbing...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Problém je ten že pokud překládáš titulky tak ty titulky jsou autorské dílo které překládáš a pak šíříš. (Musíš mět souhlas autora titulků aby to nebylo trestné.)Pokud ty titulky vytváříš z toho že posloucháš film tak je to bez problémů a toto můžeš dělat.PS. Proto některé filmy se musely třeba znovu dabovat i když český dabink pro ně existoval ale autor nedal souhlas k použití.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

musíš do titulků napsat, že jsou z odposlechu a pro tvou vlastní potřebu... s jakýmkoliv způsobem jejich šíření nesouhlasíš a basta

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Cimz ovsem jenom podporis ukonceni provozu tech stranek

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

stejne vetsina lidi stahne titule na DC spolecne s filmem

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

zavreli ich preto, ze tam boli warezacke linky a ne preto ze tam boli titulky na divxi. To vobec neni trestne a legislativa sa z titulkami nezaobera.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Překlad, Legislativa


Určitě si přečtěte

Není jen Flightradar: Našli jsme další aplikace pro sledování letadel, některé ukážou i víc

Není jen Flightradar: Našli jsme další aplikace pro sledování letadel, některé ukážou i víc

** 8 služeb pro sledování leteckého provozu ** Nejznámější je Flightradar24, ale alternativy leckdy prozradí více ** Letadla i v této pohnuté době čile létají a je co pozorovat

Karel Kilián | 13

Google mapy, Seznam mapy, Apple mapy... Velké srovnání šesti internetových map. Kdo to dělá nejlépe?

Google mapy, Seznam mapy, Apple mapy... Velké srovnání šesti internetových map. Kdo to dělá nejlépe?

** Která klasická webová mapa se vám líbí nejvíce? ** Srovnali jsme šest velkých služeb v několika situacích ** Hlasujte v anketě

Jakub Čížek | 78


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest mobilů do 8 000 Kč

Test bezdrátových headsetů

Linux i pro začátečníky

Jak surfovat anonymně