» Poradna » Programy

Subtitle Edit přestal překládat

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 71.0.3578.80

Dobrý den,překladač titulků Subtitle Edit (v.3.5.7., build 1) přestal fungovat - když dám přeložit cizojazyčné titulky do češtiny - vygeneruje jen soubor s časy a z textu vůbec nic - na pár řádcích je prázdný tag <i></i>. Používám portable verzi. Vymazal jsem ho a nahrál znova, nepomohlo. Týká se to češtiny i jiných jazyků. Podezření, že by v to souborech způsoboval BOM, je vyloučeno, protože staré a needitované soubory, které před nějakou dobou bez problémů překládal, nyní nepřeloží.Stáhnul jsem si Subtitle Workshop XE a chování je stejné, takže se nejspíš něco změnilo ve Windows. Ale co, to nevím, vir ani malware jsem nenašel, absolutně nevím, jak postupovat dál. Můžete někdo poradit?DěkujiRadek Tůma

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 63.0

Nejseš ten borec, co překládá titulky pomocí strojového překladu a pak je vydává za "české"? Jestli ano, tak si zformátuj harddisk, zlom si obě ruce a táhni do p...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 71.0.3578.80

Za prvé nevím o tom, že si tykáme, hulváte. Za druhé strojový překlad používám jen na začátku, abych měl hrubou kostru a to přepracovávám větu po větě, vyhledávám fráze, idiomy, slangy atd., aby to bylo co nejpřesnější. Za třetí je nevydávám za české, prostě jsem si pro sebe přeložil filmy, na které jsem se chtěl podívat a české titulky nebyly. Pak jsem je uveřejnil s tím, že to někdo třeba uvítá.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

tak na netu v anonymních diskuzích si tykáme zcela běžně a za nezdvořilost se to nepovažuje, takže v tomhle se zrovna ježíš neoprávněně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Firefox 63.0

v internetovych diskusiach je taky standard tykanie, vykanie vyzaduje len niekto, kto si potrebuje nieco dokazovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 63.0

Ako kolegovia napísali - je NEPÍSANÝM pravidlom, že vo fórach, diskusiách sa uplatňuje tykanie - a dôvod je jednoduchý dvoch príčin - v angličtine je slovo YOU - teda TY, alebo VY. A keďže nekomunikujeme v angličtine, tak tykanie tu ZROVNOPRÁVŇUJE všetkých - bez rozlíšenia pohlavia a VEKU (pretože nikto tu nezavesí - iba ak dobrovoľne - koľko má rokov).A tvoja reakcia (pardón - VAŠA ) je teda neadekvátna - značí len jedno, cítiš [CÍTITE] sa na viac než v skutočnosti si [alebo STE] (nebudem rozpisovať - nepáčilo by sa ti [VÁM] to....)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 71.0.3578.80

Nepsaná pravidla znám, jen jsem reagoval na imbecilního kripla. Práci jsem s tím měl a dělal jsem ji pro ostatní, proto mě to naštvalo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

tak použít pro hrubý nástřel Google mi nepřijde nic proti ničemu - občas to použiju i pro mnohem důležitější věci s tím, že pak samozřejmě text zkontroluju a opravím. Je to většinou rychlejší, než to psát "z voleje".

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 70.0.3538.110

Dokázal bych si představit, že google překladač (nebo nějaký jiný) změnil API a ten program si s ním teď nerozumí.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 60.0.3112.90

Asi změna google api. Nouzově se dá použít některý online překladač třebashttp://www.syedgakbar.com/projects/dst

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 71.0.3578.80

Děkuji.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Workshop




Určitě si přečtěte

Řidiče Tesly ukolébal autopilot, policisté ho zastavili až po 11 kilometrech

Řidiče Tesly ukolébal autopilot, policisté ho zastavili až po 11 kilometrech

** Policisty poblíž San Franciska zaujala Tesla se spícím řidičem ** Donutili vozidlo zpomalit a následně probudili překvapeného řidiče ** Vozidlo podle dostupných informací jelo v režimu autopilota

Karel Kilián | 69

Notebook do 10 000 korun: Co koupit a čemu se raději vyhnout

Notebook do 10 000 korun: Co koupit a čemu se raději vyhnout

** Do deseti tisíc korun lze dnes koupit slušné notebooky ** V nabídce ale převládají zastaralé a pomalé modely ** Poradíme, jak dobře vybrat i s omezeným rozpočtem

David Polesný | 55

Nejlepší hardware: Skládáme nenáročnou sestavu i extrém na hry

Nejlepší hardware: Skládáme nenáročnou sestavu i extrém na hry

** Poradíme, jaký se teď vyplatí koupit hardware ** Procesory, desky, paměti, grafické karty... je z čeho vybírat ** Počítač ale nemusíte skládat, ukážeme i výhodné hotové počítače

Stanislav Janů | 7

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

** V USA vzniká rozsáhlý projekt postavený na blockchainu ** Milionář staví město, které bude fungovat zcela na blockchainu ** Blockchain bude základem pro vše, například i platby, ověřování identity a podobně

Karel Javůrek | 41

Tajuplná čínská raketa by mohla ohrozit vzdušnou sílu amerického letectva

Tajuplná čínská raketa by mohla ohrozit vzdušnou sílu amerického letectva

** Čínské letectvo vyvíjí záhadnou raketu typu vzduch-vzduch ** Mysteriózní zbraň nese označení PL-XX ** Jde o raketu vzduch-vzduch s velmi dalekým doletem

Stanislav Mihulka | 13



Aktuální číslo časopisu Computer

Nejlepší programy pro úpravu fotek zdarma

Externí disky pro zálohu dat

Velký test: herní notebooky

Srovnání 12 batohů