A nepokazil se vám ten nový update? Přátelé, chat a vůbec veškerá komunikace je kompletně předělaná. Přešlo to nedávno z beta testování do normálního klienta. Ve výčtu oprav bylo i to, že nyní chat/přátelé (prostě to co se vám otevře při kliknutí na zobrazení přátel) je úplně odděleno od klienta Steam a funguje samostatně. Respektive je tam asi jen provázání v tom smyslu, že se startem Steamu se automaticky spustí i toto.
To si myslím vysvětluje, proč máte Steam OK, ale tohle blbne. Zkusil bych reinstal, uvidíte co to udělá.