Pokud instaluješ nějaký ten codeck-pack tak v něm najdeš i DirectVobSub (tuším, že nějak spolupracuje s ffdshow), pak už jen stačí aby se soubor s titulky jmenoval stejně jako film (cokoli.avi a cokoli.sub nebo .srt a td.).
Zobrazení tímhle programem mi přijde jako nejlepší co se vzhledu týká (nejsou zubaté jak z 8mi bitu , dá se nastavit velikost písma, barva, pozice, případně jemně doladit posun časování...)