» Poradna » Programy

Software na vytváření titulků / překlad AJ->CZ

Odpovědět  |  Zobrazit bez stromu  |  Upozornit redakci  |  nových odpovědí: 11/11
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100  |  [94.113.189.---]

Ahoj. Momentalne pouzivam Aegisub, a chci se zeptat co doporucujete vy pro tvorbu titulku (Aegisub je uz celkem outdated). A zajima me, co doporucujete pro offline preklad anglickych vet/slov do cestiny.. jestli postaci offline translator od google nebo mate nejaky konkretni program.Diky!

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 54.0.2840.99  |  [85.71.70.---]
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 61.0.3163.100  |  [109.105.49.---]

Trošku OT: jde u programu zvednout dpi? To je asi jeho jediná nevýhoda.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100

Tak já jsem kdysi dávno používal Subtitle Workshop: http://subworkshop.sourceforge.net/Dokonce ho používám i v dnešní době. Ikdyž tedy jen na změnu časování když zjistím že titulky byly dělané na jinou verzi videa a byly jinak prostříhané reklamy.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100  |  [94.113.189.---]

Diky. Tyhle 2 me napadly take mezi prvnimi. Jeste ten preklad. Nejlepsi bude asi ten Google Translator, co?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 54.0

Kdyz to musi byt offline, naposledy jsem pouzival Magnus slovniky.Ale zcela zasadni je pro neco takoveho proste umet slusne oba jazyky.Ja vim, ze to zni jako samozrejmost, ale zjevne neni, kdyz se tak rozhlednu po par prekladech titulku po internetu.Vazne, jestli chces delat neco, co bude verejne dostupne ostatnim a jazyk je problem, NEDELEJ TO. Tech ruznych prekladovych paskvilu je plny internet a kdo v tom ma pak hledat ty rozumne... Nekdo si mysli, ze umi zaklady a zbytek tak nejak odhadne podle toho, co mu vyhodi translator. To proste nefunguje. Vysledek bude temer vzdy chaoticky paskvil.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100  |  [94.113.189.---]

Nene, neni. Obcas mi jenom vypadne sluvko nebo uplne nepochopim nejaky obrat - jinak v pohode. Diky moc!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.102

Největší problémy jsou s poslechem=rozumět mluvené, cizí řeči(a díky tomu je pak špatná i výslovnost). Na tomhle by ty naše školy měly zapracovat. Cizí jazyky se na školách učí dost dlouho a přesto nejsme ani náhodou dvojjazyčný národ.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 55.0  |  [94.143.232.---]

Ne že by ty oficiální titulky byly vždy v pořádku. U některých filmů mi to připadalo také jako amatérský překlad (zrovna nedávno jsem se díval na všechny díly ze série Smrtonosná zbraň, co u nás vyšly na DVD a bylo to hodně ubohé). A to nerozumím všemu v originálu, jinak by těch nedostatků bylo určitě ještě víc.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 54.0

Ano, u "profesionalnich" titulku to bohuzel obcas plati take.Ale prece jen jsou v prumeru lepsi, nez ty nadsenecke hruzy, z poloviny dilem google translate.Nekdy ma "upraveny" vyznam prekladu i jine duvody, napriklad maximalne povoleny pocet znaku na radku a tak. Je to slozite.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.102

Neznám žádný překladač, který by překládal dobře, ale ten Google Translator(možná i Bing), jsou asi nejlepší.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Chrome 61.0.3163.102

já pořád používám Aegisub a jsem s ním spokojen. I když nějaké oživení bych mu přál.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět



Určitě si přečtěte


Jak fungují kryptoměny: Za oponou se odehrává perfektně organizovaný chaos

Jak fungují kryptoměny: Za oponou se odehrává perfektně organizovaný chaos

** Bitcoin letos trhal rekordy ** Zdaleka není sám, jsou tu i další kryptoměny ** Jak vlastně kyberpeníze v nitru fungují?

13.  12.  2017 | Jakub Čížek | 67


Aktuální číslo časopisu Computer

26 procesorů v důkladném testu

Zhodnotili jsme 18 bezdrátových reproduktorů

Jak fungují cash back služby?

Pohlídejte své děti na internetu