» Poradna » Programy

Software na editaci titulků

 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 87.0.4280.141

Ahoj, sháním nějaký funkční software na editaci titulků. Mám .mp4 / .mkv soubory s externími titulky, ale časování nesedí. Hledám proto možnost, jak si to trvale ručně projít a nastavit. Ve VLC samozřejmě umím posouvat titulky, ale tohle je mi k ničemu, chci trvalé řešení, tj. ručně si přečasovat titulky. Zkoušel jsem nějaké software jako Subtitle Workshop, ale ten mi hodí error když vidí .mp4 a .mkv.Můžu tedy poprosit o doporučení? Díky

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

avatar
 | Microsoft Windows 10 Firefox 84.0

https://www.nikse.dk/subtitleedit/ ... ???/Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (280+ different formats!)/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Na editaci externich textovych titulku pouzivam Jubler (zadnej odvaz. Ale za ty prachy... navic, dodnes jsem nenasel pouzitelnou alternativu ktera by zvladala to same).Na extrakci a opetovne vlozeni titulkove stopy v MKV konejneru MKVToolnix, pripadne MP4Box pro to same u MP4 kontejneru.Technicka: U titulkovych stop se pouziva kodovani UTF-8, stejne jako by se melo pouzivat i u externich titulku, jako je SRT (z nejakyho zahadnyho duvodu se lidi drzej cp1250. Ale oni se drzej i AVI kontejneru a vpalovani titulku do video stopy, takze bych se nemel nicemu divit).

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 87.0.4280.141

Já používám ten Subtitle workshop, protože jsem na něj zvyklý a tak si v Media Coderu videa překonvertuji do AVI (stačí náhledová kvalita, aby to šlo rychle).

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 87.0.4280.141

Ale pokud to máš jenom na přečasování, tak by to neškodilo najít nějaký program, který ti zobrazí zvukovou křivku (umí to i Subtitle Workshop XE - ale musí se vyextrahovat WAV soubor), z těch starých to umí Subtitle Edit, novější neznám.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Macintosh OS X Chrome 87.0.4280.141

Zdá se, že když to převedu do .avi, tak to funguje, na nastavení titulků to stačí a potom je můžu používat s původním .mkv / .mp4. Dík za tip

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 87.0.4280.142

Pokud vim nejde o kontejner, ale o kodek. H.264 v *.mkv mi v Subtitle Workshop normalne funguje. Teda az na zobrazeni UTF-8, ale pokud delam jen casovani tak to nevadi.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Firefox 78.0

já jsem k plné spokojenosti využíval Aegisub - existuje i portable verze.https://www.stahuj.cz/multimedia/ostatni/aegisub/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 87.0.4280.141

Subtitle Edit.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Macintosh OS X Chrome 87.0.4280.141

Dík za tipy, budu to postupně zkoušet, který program mi vyhovuje nejvíc

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 87.0.4280.141

Související témata: Trvalé řešení, Workshop


Určitě si přečtěte

Pozor na tyto doplňky pro Chrome a Edge. Mohou obsahovat malware, varuje Avast
Jakub Čížek
MalwareProhlížeče
Čím nahradit WhatsApp: Vyberte si z 10 alternativních komunikátorů

Čím nahradit WhatsApp: Vyberte si z 10 alternativních komunikátorů

** Z WhatsAppu kvůli novým podmínkám utíkají tisíce uživatelů ** Čím nahradit populární aplikaci pro zasílání zpráv? ** Vybrali jsme pro vás 10 alternativních komunikátorů

Karel Kilián | 112

Karel Kilián
KomunikaceWhatsAppInstant Messaging
Bankovní identita bude jednotná. K České spořitelně, ČSOB a KB se připojí menší banky
Lukáš Václavík
Portál občanaBankaeGovernment
Vy a počítač: Virtuální plochy ve Windows mají smysl, používá je třetina čtenářů
Vladislav Kluska
Jak používáte počítačWindows 10Ankety
Výmluvy filmových pirátů jsou stejně ostudné jako český autorský zákon (komentář)

Výmluvy filmových pirátů jsou stejně ostudné jako český autorský zákon (komentář)

** Autorský zákon vůbec nerespektuje internet a současnou realitu. ** Je stahování filmů legální a jaké se na to vztahují výjimky? ** Proč a za co všechno platíme výpalné?

Lukáš Václavík | 361

Lukáš Václavík
PirátstvíHudba, filmy, seriály
Google není jen vyhledávač: 15 užitečných funkcí, o kterých možná ani nevíte

Google není jen vyhledávač: 15 užitečných funkcí, o kterých možná ani nevíte

** Google umí kromě vyhledávání i spoustu dalších věcí ** Vybrali jsme více než 15 užitečných funkcí a schopností ** Stačí zadat do vyhledávače ta správná klíčová slova

Karel Kilián | 22

Karel Kilián
TipyVyhledávačeGoogle
Technici nestíhají. Cetin dočasně přerušil zavádění VDSL bondingu
Lukáš Václavík
CETINPřipojení k internetu

Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest herních monitorů

Jak zabezpečit mobil v rukou dítěte

Radíme s nákupem grafické karty