Před časem jsem tenhle problém taky řešil, ale u Tiscaliho. Podle toho co jsem zjistil tak se tím provozovatelé schránek snaží bránit spamu a proto odešleš poštu např. Atlas.cz znovu jen na atlas.cz a ne např. na seznam.cz. Seznam pak toto opatření (alespoň) zatím nemá a proto jde pošta od něj posílat i jinam. Řešením prý je odesílat poštu přes svého poskytovatele a jako příjmovou adresu v používat dál původní schránku. Sám jsem to ale nezkoušel, poštu posílám ze seznamu a u tiscaliho mám schránku používanou na různé akce s licencemi u časopisů a pod a když odtamtud potřebuji něco poslat tak jen výjimečně a tak použiju klasicky odeslání přes http přístup ke schránce.