Tak jsem to pro zajímavost zkusil a dosáhl jsem velmi podobných hodnot, jak uvádíš.
Klasický 2,5" HDD se mi přes USB redukci ani neroztočil a musel jsem použít napájený USB hub.
Když na ten HDD zapisují místně ze systému běžícím na Raspbrerry Pi, tak je rychlost zápisu necelých 14MB/s.
Když tam něco přes Raspbrerry Pi pomocí Samby nasdílím a kopíruji to tam po síti s běžného PC, tak rychlost je 5,1MB/s.
Raspbrerry Pi má jen jeden USB host na SoC, na kterém visí i USB síťovka a vypadá to, že je navíc hodně líný.