Díky za rady. Po dlouhé době jsem se k tomu zpět dostal a trochu si pohrál s nastavením. Udělal jsem krok k lepšímu. Zmíněný Edimax už signál normálně přijímá a přes LAN ho posílá dále do LAN D-linku. V něm nastaveno stejné SSID na jiném kanálu, IP je v rozsahu sítě a vypnutý DHCP.
A funguje to na půl, z D-linku se po LAN normálně internet šíří, ale přes wifi nikoliv. Když dojdu do vzdálenějších místností od hlavního routeru, signál se v pohodě přepojí na silnější signál D-linku, ale najednou nejde přístup na internet. Kde by mohl být zakopaný pes? Nemůže to být pouze ve staří zmíněného D-linku, který prostě neumí šířit internet z LAN?