» Poradna » Programy

Resource Hacker

 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Ahoj, překládám poprvé program z En do cz pomocí "Resource Hacker" a překládám soubor .exe.... chci se zeptat na jednu věc. Co znamená tenhle znak ve slově "S&ave" pokud to přeložím jako U&lož a nebo Ulož , tak výsledek je stále stejný, překlad funguje a program taky, ale ptám se: Nebude to mít nějaké vedlejší poruchy? Musí ten znak tam zůstat při překladu a nebo ho mohu smazat? Nevím jak se to projeví při používání po delší době.Jinak mám win 8,1, ale to snad je jedno jaký win... Pokud někdo víte o co jde děkuji předem.

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

 | Microsoft Windows Vista Firefox 18.0

Znak před & slouží ke spuštění dané funkce pomocí levého ALT.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Jejdaa, tak takhle to je..Tak super žadný problem ..děkuji....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Opera 9.80

to je označení klávesové zkratky

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 27.0

Jak uz napsal Milanr1 jedna se oznaceni znaku ktery je pouzit pro klavesovou zkratku. Takze zmenou polohy znaku & urcis ktery znak bude pouzit v klavesove zkratce. V menu je to vetsinou to podtrzene pismenko.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Ok je to pohoda plus .. díky všem ..

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 9.0

Ona to ani zdaleka pohoda není a nebude. Problém záměny povelů (samozřejmě pocházející z anglického jazyka) za povely "české" a takové, aby obsahovaly ustálené znaky (v angličtině bude vždy "Save" a nic jiného) je obecně NEŘEŠITELNÝ. A zvolit takové implicitní (a podobné povely) v jiném jazyce je spíš úsměvné. Je to daň a úlitba tomu, kdo tuto techniky vymýšlel.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 27.0

Taky jsem občas něco přeložil (pro sebe). Stačí si na jedné obrazovce pohlídat aby ty podškrtnutý písmenka tam nebyly víckrát. Jinak s tím nikdy nebyl problém.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Měl bych ještě dotaz, při překladu jsem narazil na jeden zádrhel.. a to:"Insert ... seconds of silence", v téhle větě se místo teček zobrazí nastavený čas, vše funguje až na to že tuhle větu nějak program v provozu nespolkne a stále ji zobrazuje "En" ač pomocné menu v Resource Hackeru ji ukáže jako přeloženou do češtiny. Víte někdo prosím o co jde? proč se tahle věta nepřeloží?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 24.0

S podobnou situací jsem se setkal, (překládané texty byly v *.DLL) a tehdy byl problém v chybném čísle řetězce.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

a je řešení? předpokládám že číslo řetězce je to 5-ti místné na konciMENUITEM "Insert ... seconds of silence", 32932 a soubor který překládám je .exemám tuhle větu hledat v souborech .dll?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 24.0

To číslo řetězce nejspíš nebude. Zkus především vyhledat všechny výskyty té věty v tom .exe, zejména pak ve String table. Ta tvoje věta by se měla ve String Table vyskytovat a číslo na začátku řádku je číslo řetězce. Někde v tom exe souboru by měl Resource Hacker najít odkaz LangRef=xxxx, odkazující na to číslo. Pokud najdeš, tohle opravit jde. Ale další možnou příčinu, uvedl JanFiala zde: http://www.zive.cz/poradna/resource-hacker-2... P.S.: Trochu jsem hledal a našel původní i upravené soubory tehdejšího problému. Překlady byly v souborech lang-xxxx.dll. Nezobrazoval se přeložený název FTP Accounts. Příčina tehdy byla v sekci INI *.exe souboru, kde chyběl odkaz na řetězec LangRef=xxxx Po doplnění odkazu to fungovalo. Ukázka: [DNS Cache]ID=1032LangSecRef=3003LangRef=3150DetectOS=5.0Default=falseSpecialKey1=N_EX_DNS_CACHE[FTP Accounts]ID=1034LangSecRef=3003Detect=HKCU\Software\Microsoft\FtpDefault=falseRegKey1=HKCU\Software\Microsoft\Ftp\Accounts

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Projedu tyhle možnosti, díky za nasměrování

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 32.0.1700.107

Děkuji moc .. pomohlo mi to našel jsem to v tom String table....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Hacker, Resource


Určitě si přečtěte

Elon Musk podpořil Signal jako náhradu WhatsAppu. Aplikaci okamžitě zavalili uživatelé
Markéta Mikešová
WhatsAppElon MuskFacebook
Jak se šíří Covid v Česku: Čerstvá data, semafor PES, mapy okresů a obcí. Každý den aktualizované grafy

Jak se šíří Covid v Česku: Čerstvá data, semafor PES, mapy okresů a obcí. Každý den aktualizované grafy

** Vývoj COVID-19 v Česku: nakažení, úmrtí, testovaní, hospitalizovaní ** Mapa podle okresů, přehled podle věku, situace v Evropě i ve světě ** Každý den aktualizované grafy a mapy

Marek Lutonský | 172

Marek Lutonský
COVID-19Koronavirus
Nešťastný vývojář ukazuje, proč není dobré být závislý na Googlu
Lukáš Václavík
InternetGoogle
Avast Omni: Krabička, která vám hackne síť a promění se v unikátní antivirus

Avast Omni: Krabička, která vám hackne síť a promění se v unikátní antivirus

** Počítač dnes ochrání kdejaký antivirus ** Drobná krabička Omni se postará rovnou o celou domácí síť ** Bude ji odposlouchávat, analyzovat a blokovat útoky

Jakub Čížek | 120

Jakub Čížek
AntivirusIoT
Čekali jsme skoro šest let. Android Auto jede do Česka i na Slovensko
Lukáš Václavík
Android AutoNavigaceGoogle
Volitelná aktualizace Windows 10 opravila několik chyb, způsobila ale další problémy
Karel Kilián
Windows UpdateAktualizaceWindows 10
Konec modrých obrazovek smrti? Microsoft vydává mimořádnou aktualizaci pro Windows 10
Karel Kilián
Windows UpdateAktualizaceWindows 10
Archivovat data do cloudu, na HDD, SSD, DVD, nebo Blu-ray? Co je nejvýhodnější?

Archivovat data do cloudu, na HDD, SSD, DVD, nebo Blu-ray? Co je nejvýhodnější?

** Kam doma natrvalo uložit data? Vyplatí se ještě optická média? ** Jaké kapacity disků a médií má smysl koupit? ** Cenovou výhodnost si ukážeme na příkladech s 2TB úložištěm

Lukáš Václavík | 125

Lukáš Václavík
ZálohováníÚložištěPevné disky