To číslo řetězce nejspíš nebude. Zkus především vyhledat všechny výskyty té věty v tom .exe, zejména pak ve String table. Ta tvoje věta by se měla ve String Table vyskytovat a číslo na začátku řádku je číslo řetězce. Někde v tom exe souboru by měl Resource Hacker najít odkaz LangRef=xxxx, odkazující na to číslo. Pokud najdeš, tohle opravit jde. Ale další možnou příčinu, uvedl JanFiala zde:
http://www.zive.cz/poradna/resource-hacker-2/sc-20-cq-512633/default.aspx?consultanswers=1
P.S.: Trochu jsem hledal a našel původní i upravené soubory tehdejšího problému. Překlady byly v souborech lang-xxxx.dll. Nezobrazoval se přeložený název FTP Accounts. Příčina tehdy byla v sekci INI *.exe souboru, kde chyběl odkaz na řetězec LangRef=xxxx Po doplnění odkazu to fungovalo.
Ukázka:
[DNS Cache]
ID=1032
LangSecRef=3003
LangRef=3150
DetectOS=5.0
Default=false
SpecialKey1=N_EX_DNS_CACHE
[FTP Accounts]
ID=1034
LangSecRef=3003
Detect=HKCU\Software\Microsoft\Ftp
Default=false
RegKey1=HKCU\Software\Microsoft\Ftp\Accounts