hmmm... nejspíš to bue tim, že formát na DVD je 720x576... program, kterým to převádíš ti to prostě protáhne z oněch 432. Protože já divx na DVD nepřevádím, pak ti poradím spíš laicky - hledej někde v nastavení onoho programu položku o zachování poměru stran (něco okolo AspectRatio, pan-scan...)...