SUPER, vyzkoušel jsem a je to přesně to, co jsem potřeboval. Na stránce videosubfinderu je i video návod, takže to byla rychlovka. Pro mé účely videosubfinder stačí, tzn. najde v ohraničeným prostoru titulky a vygeneruje rastrový obrázek s časem. Abby Finereader je pak už na OCR, ale jelikož to potřebuji na forced titulky, které si přeložím, tak je pro mne zbytečný. Jelikož jsem nedávno rozdělal forced pro "Se slovníkem v posteli", tak jsem to hned vyzkoušel na NB s i7. Rozhodně to trvá dost dlouho, ikdyž v programu je možnost CUDA, ale na mém NB to nešlo, přestože tam mám Nvidiu ... asi otázka driverů. A jak to dopadlo? Kromě 3 titulků našel všechny a jedny, které jsem nenašel já. Pomocník je to velký, ale není určitě stoprocentní. Ty tři titulky, které nenašel byly vcelku rozpoznatelné, ale měly lehký nádech žluté barvy, což ho zmátlo. Ještě dodám, že program má spousta nastavení, ale já použil default.