Dobře, díky. Nemáte někdo ponětí, kde se tyhle titulkové soubory stahují? Všechny aplikace pro stažení z video.google bez problémů stahují jen ty *.avi.flv soubory. Vůbec nevím, kde ten titulkový soubor k tomu dohledávat. Aby tedy patřil k danému filmu. Jen od titulu, který mě aktuálně zajímá, existují snad tři verze lišící se délkou, což ovlivní synchronizaci titulků s videem.