Myslim, že všechny programy berou to HDMI jako defaultní zvukový zařízení a do 3,5 tím pádem nic nejde.
Chceš-li teda, aby ti zvuk šel do sluchátek, musíš u konkrétního softu (ať už VLC nebo třeba WinAmp) nastavit analog jako výstupní zařízení.
Já to mám přesně naopak - PC mám klasicky píchnutý do repráků a k tomu mám TV LG přes HDMI. Defaultně mi vše jede do repráků a pouze u VLC mám nastaveno, že chci, aby zvuk šel do HDMI výstupu. To ale musim nastavit přímo ve VLC.