Asi moc neporadím ale bude to vejš...
Dřív se mi tohle stávalo na Win'98. Zkuste jinou verzi Icq nebo si pohrát s nastavením jazyků:
Místní a jazykové nastavení - Jazyky - Podrobnosti - Nastavení kláves - Změnit kombinaci... změnit
a potvrdit,pak třeba zvolit to původní (co chci) a zase potvrdit....Možná se změny uloží až po restartu, nejsem si jistý.