Překlad titulků

toto nie je spravna ani kategoria a dokonca ani len poradna - toto je ohladom IT a veci s tym suvisiace, nie pravna. Preklad titulkov zrejme nie je tresnym cinom.

omlouvám se pokud je to špatná kategorie, opravdu si myslíš že to není Trestný čin?

este raz - toto nie je spravna ani len poradna. Moze to byt porusenie autorskeho zakona, pokial vydavam niekoho preklad za svoj v pripade,ze ide o nejaky oficialny preklad. Ale robenie si vlastneho prekladu napriklad pesnicky ci jeho dokonca zverejnenie nie je (nemalo by byt) trestne.

potom by vsetky verejne prekladace, ktore su na slovensku ci cechach boli nelegalne co nie su.

Ta hodnota v titulků je hlavně v časování, ne v textu samotném.

nie som si tym uplne isty. keby som pri vyrobe titulkov nemal zhodne alebo temer zhodne casovanie, aky vyznam by mala cela vyroba titulkov? To co robi preklad prekladom je prave ten text a kvalita prekladu. Zrovna dnes som videl zaujimave videjko, kde sa ukazovali prekladatelske perlicky prave z filmov. jeden by neveril ake zle byvaju niekedy oficialne preklady.

Některé titulky /minimálně ty originální od vydavatele filmu) by měly být chráněny autorským zákonem stejně jako jiné umělecké dílo. Pokud je přeložíte a budete šířit dále, tak to může být trestné. Lepší alternativou je vytvoření nových titulků, vlastního časování, nebo převzetí takových titulků u kterých to autor dovoluje (nejsou chráněny), tuším že na opensutitles.com by měly být všechny titulky pod volnou licencí.

Čítaš po sebe?Vraj titulky chránené autorským zákonom. Titulky sú len textové stvárnenie hovorenej reči! Je to podobné (podľa teba) ako keby niekto hovoril anglicky a ty by si to prekladal a inému vravel česky - podľa teba je to trestné?

Titulky jsou součástí autorský chráněného díla a bez souhlasu autora je nemůžeš zveřejnit. Můžeš si samozřejmě přeložit pro sebe, ale legálně je nemůžeš zveřejnit. Navíc tím umožňuješ nelegální sledování díla většímu okruhu osob.

Měl bych zájem přeložit anime seriály a zveřejnit je, popřípadě vytvořit stránku nebo forum kde by se zaměřovalo jen na tohle téma.

No jestli to vzít podle pravidel, tak nelegální šíření, stahování souborů z internetu je nezákonné.To znamená, že si stáhnete nějaký film bez souhlasu přímého autora. Jiná věc je, že jsou free softwary ke stažení. Jinak jestli to celé překopat, tak můžeš si udělat a dát vlastní titulky, jen to nesmíš zpoplatnit bez souhlasu 1. autora

Tohle je otázka právní, nikoliv IT.Samotný překlad určitě "trestný" nebude, otázka je spíš, zda je nějak postižitelné nahrávání překladů samotných... což je opět otázka pro právníka.

Turingův test opravdu nepatří mezi moje oblíbená témata diskuze