» Poradna » Programy

Překlad dopisu

 |   |  Microsoft Windows 7 IE 11.0

Zdravím Vás. Prosím o radu jak si mohu přeložit návod z jednoho jazyka do češtiny přes Google Translate. Děkuji za radu.

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 43.0.2357.130

To důrazně nedoporučuji protože jakýkoli návod by měl překládat někdo kdo ví o co se jedná.Při mechanickém překladu věta po větě z toho vyleze nepovedený paskvil podle kterého nikdo nic neudělá...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Chrome 44.0.2403.125

Já bych se toho až tolik nebál.. Zbytek, čili ten nepovedený paskvil, si každý nějak vydedukuje, ne..???.. Fantazii se meze nekladou. Nakonec se vše ukáže ve chvíli, kdy se onen výsledek práce projeví dle vyfantazírovaného návodu..

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 44.0.2403.125

Tak jasně. Ještě dnes se mi ježí chlupy nad tím, že někdo dokáže "bus bar" (přípojnice) přeložit jako "autobusovou tyč"...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 11.0

Tak to jste mi teda nějak nepomohli já nechci polemizovat ale potřebuji radu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 43.0.2357.78

Ze všeho nejdřív je třeba zkusit, jestli ten návod není někde v češtině. To by bylo nejlepší.Pokud ne, vložte text do Google Translate. Překlad ale bude kostrbatý.Jestli to máte jen na papíře, pak příjemnou zábavu: naskenovat, přežvýkat OCR softwarem, pokud možno opravit chyby a pak přeložit jako výše (a tím chyby zase nasekat...)Podrážděnost některých odpovědí mj. plyne z nedostatku informací v dotazu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 39.0

nebo "application launcher" jako "raketomet aplikací"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Opera 9.80

V prehliadaci napis do prikazovaho riadku (hore)https://translate.google.cz/A vloz zahranicny (prisne tajny) text.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Google Translate, Translate


Určitě si přečtěte

Apple vychrlil novinky: Nové operační systémy a příprava na vlastní procesory

Apple vychrlil novinky: Nové operační systémy a příprava na vlastní procesory

** Apple dnes představuje novinky ** Tradiční keynote v rámci konference WWDC probíhá jen online ** Nové operační systémy, ale i něco navíc

David Polesný | 108

Nové názvy, upravený vývoj. Microsoft ukázal, jak teď bude vydávat Windows 10

Nové názvy, upravený vývoj. Microsoft ukázal, jak teď bude vydávat Windows 10

** Podzimní vydání Windows 10 přinese jen minimum novinek ** Aktualizace ponese formální označení 20H2 ** Microsoft mění názvy v programu Windows Insider

Lukáš Václavík | 17

WindowsFX: Nainstalujte to mamce a taťkovi. Ani nepoznají, že to je Linux

WindowsFX: Nainstalujte to mamce a taťkovi. Ani nepoznají, že to je Linux

** Po dvou měsících tu máme další linuxovou kopii ** Tentokrát jde o imitaci Desítek ** Sestavili ji brazilští geekové nad Ubuntu

Jakub Čížek | 135

Co přijde po Netflixu a Amazonu? Tohle jsou streamovací služby, na které v Česku čekáme

Co přijde po Netflixu a Amazonu? Tohle jsou streamovací služby, na které v Česku čekáme

** Rozhodujete se mezi Netflixem a HBO Go? Věřte, bude hůř ** Na trhu je mnohem víc ambicióznějších streamovacích služeb ** Některé by mohly do ČR zamířit ještě letos

Lukáš Václavík | 45


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: nejlepší notebooky do 20 000 Kč

Test 8 levných IP kamer

Jak vybrat bezdrátová sluchátka

Testujeme Android 11