» Poradna » Programy

Překlad dopisu

 |   |  Microsoft Windows 7 IE 11.0

Zdravím Vás. Prosím o radu jak si mohu přeložit návod z jednoho jazyka do češtiny přes Google Translate. Děkuji za radu.

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 43.0.2357.130

To důrazně nedoporučuji protože jakýkoli návod by měl překládat někdo kdo ví o co se jedná.Při mechanickém překladu věta po větě z toho vyleze nepovedený paskvil podle kterého nikdo nic neudělá...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Chrome 44.0.2403.125

Já bych se toho až tolik nebál.. Zbytek, čili ten nepovedený paskvil, si každý nějak vydedukuje, ne..???.. Fantazii se meze nekladou. Nakonec se vše ukáže ve chvíli, kdy se onen výsledek práce projeví dle vyfantazírovaného návodu..

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 44.0.2403.125

Tak jasně. Ještě dnes se mi ježí chlupy nad tím, že někdo dokáže "bus bar" (přípojnice) přeložit jako "autobusovou tyč"...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 11.0

Tak to jste mi teda nějak nepomohli já nechci polemizovat ale potřebuji radu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Chrome 43.0.2357.78

Ze všeho nejdřív je třeba zkusit, jestli ten návod není někde v češtině. To by bylo nejlepší.Pokud ne, vložte text do Google Translate. Překlad ale bude kostrbatý.Jestli to máte jen na papíře, pak příjemnou zábavu: naskenovat, přežvýkat OCR softwarem, pokud možno opravit chyby a pak přeložit jako výše (a tím chyby zase nasekat...)Podrážděnost některých odpovědí mj. plyne z nedostatku informací v dotazu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 39.0

nebo "application launcher" jako "raketomet aplikací"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Opera 9.80

V prehliadaci napis do prikazovaho riadku (hore)https://translate.google.cz/A vloz zahranicny (prisne tajny) text.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Google Translate, Translate


Určitě si přečtěte

Co je to 5G a proč technický šéf T-Mobile US varuje před přílišným optimismem

Co je to 5G a proč technický šéf T-Mobile US varuje před přílišným optimismem

** Občas to vypadá, že 5G vyřeší úplně všechny problémy světa ** Zrychlí internet, pokryje venkov, umožní svět IoT ** Technický šéf amerického T-Mobilu před tímto pohledem varuje

Jakub Čížek | 29

Biblická potopa Česka: Jak bychom dopadli, kdyby nás zatopil oceán

Biblická potopa Česka: Jak bychom dopadli, kdyby nás zatopil oceán

** Představte si biblickou potopu ** Nejprve zaniknou Děčín a Břeclav, pak i Brno a Praha ** Hlavním městem se stane Jihlava a zbytky Čechů přežijí na Kvildě

Jakub Čížek | 89

Jak si pročistit disk ve Windows bez instalování dalších programů

Jak si pročistit disk ve Windows bez instalování dalších programů

** K vyčištění disku ve Windows nepotřebujete nástroje třetích stran. ** Postačíte si i s obyčejným nastavením. ** Zvolit si můžete i automatické promazávání dat.

Vladislav Kluska | 22

Photolemur 3: Prostě do něj přetáhnete fotky a začne se dít magie. Tedy údajně...

Photolemur 3: Prostě do něj přetáhnete fotky a začne se dít magie. Tedy údajně...

** Je lepší nabušený Photoshop, nebo program s jedním tlačítkem? ** Photolemur si myslí to druhé ** Tento fotoeditor neumí skoro nic, a přitom (skoro) všechno

Jakub Čížek | 23



Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test Wi-Fi mesh

Nejlepší hodinky pro všechny aktivity

Důležité aplikace na cesty

Jak streamovat video na Twitch