Klidně může být jak blbě nasazený chladič, tak horší karta. Teď nevím kde, ale dá se to poznat z ASIC quality. Ještě mě napadá - nasazení Accelera je jasný, pak bývá na kartě ještě takový hliníkový rozvaděč položený od pamětí po napájecí obvody. Buď je možnost ho tam nechat a přilepit na něj pasivky přiložené u Accelera, nebo ten rozvaděč sundat a dát tam rovnou chladiče přibalené u Accelera. Ale nejsem si jistý, jestli je to tak i toho pro GTX580 - naposledy jsem měl v ruce verzi pro nějaký Radeon a o tom rozvaděči vím jen ze své GTX 470 (má to jinak, než ta 580 z recenze).
http://pctuning.tyden.cz/hardware/skrine-zdroje-chladice/22001-accelero-xtreme-plus-ii-slusna-evoluce-vynikajiciho-chladice?start=6