svého času jsem měl archiv pošty udělaný přes Portable Thunderbird - šlo to spustit kdekoliv bez instalace, zachová se charakter zpráv, jde vyhledávat, filtrovat atd. Program je zdarma a česky.
Stáhnout lze zde:
http://portableapps.com/apps/internet/thunderbird_portable
nenech se odradit anglickým webem