» Poradna » Programy

Pomoc s překladem několika frází do softwaru (němcky)

 | 

Ahoj... Překládám program DriverView a nemůžu se prokousat několika posledníma frázema. Najde se nějáká dobrá duše?

Dateiname zum Speichern angeben
Ladefortschritt
Textdatei
TAB-begrenzte Textdatei
Tabellarische Textdatei
Horizontale HTML-Datei
Vertikale HTML-Datei
XML-Datei
DFÜ-TreiberLändertreiber
Installierba rer Treiber

Odpovědi na otázku

 |   | 

Bez znalosti kontextu to je těžké, vidím to takto:
 
Zadej jméno souboru (pod kterým bude uložen)
Stav stahování (nebo podle kontextu například Dokončeno z xxx procent)
Textový soubor
Text v souboru rozdělený tabelátory (jako oddělovač použit tabelátor)
tabulka v txt-formátu (asi, možná opět text dělený tabelátory)
řádky (??? netuším, podle kontextu,), možná www-podstránka, která je na hlavní stránce jako horizontální proužek
sloupce (??? netuším, podle kontextu) možná www-podstránka, která je na hlavní stránce jako vertikální sloupec
XML-soubor (XML se nepřekládá, je to formát (přípona) souboru, něco.XML)
ovladač vytáčeného spojení (DFÜ-Treiber (myšlen třeba modem)), Lokalizovaný ovladač (Ländertreiber (ovladač v jazyce určité země))
použitelný ovladač (instalovatelný ovladač)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

moc díky

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět




Určitě si přečtěte

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

** Sonda LRO pořídila z oběžné dráhy Měsíce zajímavé snímky ** Jsou na nich vidět artefakty všech misí programu Apolla, které přistály na povrchu Měsíce ** Jde například o části lunárních modulů, rovery a dokonce i vlajky

Petr Kubala | 60

Budoucnost elektroniky: čeští vědci stojí za revolučním čipem, který nemá ve světě obdoby

Budoucnost elektroniky: čeští vědci stojí za revolučním čipem, který nemá ve světě obdoby

** Čeští vědci pod vedením Tomáše Jungwirtha vyvíjí nový typ revolučního paměťového čipu ** Zatímco v současnosti elektronika pracuje s elektrony, v budoucnu to budou spiny elektronů ** Čipy budou moci být klidně i 1 000x rychlejší a úspornější

Karel Javůrek | 32

Apple dal do MacBooku procesor Core i9 a 4TB SSD. Ani se neptejte, co za to chce...

Apple dal do MacBooku procesor Core i9 a 4TB SSD. Ani se neptejte, co za to chce...

** Apple aktualizoval notebooky MacBook Pro, dostaly nový hardware ** Těšit se můžete na nové procesory a větší paměť ** Cena nejvybavenějšího modelu překročí 200 tisíc korun

Martin Miksa | 99

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

** Microsoft představil nový tablet Surface Go ** Nový model zaujme nízkou cenou, ale schopnostmi zařízení Surface ** Microsoft nepoužil čip ARM, ale klasický procesor od Intelu 

Karel Javůrek | 116

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

** Jak by to dopadlo, kdyby na světovou metropoli či do nedalekého moře dopadl velký asteroid? ** Simulovali to odborníci z University of Southampton ** Výsledky jsou velmi zajímavé

Petr Kubala | 32

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

** Portál občana už funguje, vyřídíte na něm první požadavky ** Funkce se budou postupně rozšiřovat ** Web je docela moderní a přehledný

David Polesný | 65


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji