» Poradna » Programy

Pomoc s překladem několika frází do softwaru (němcky)

 | 

Ahoj... Překládám program DriverView a nemůžu se prokousat několika posledníma frázema. Najde se nějáká dobrá duše?

Dateiname zum Speichern angeben
Ladefortschritt
Textdatei
TAB-begrenzte Textdatei
Tabellarische Textdatei
Horizontale HTML-Datei
Vertikale HTML-Datei
XML-Datei
DFÜ-TreiberLändertreiber
Installierba rer Treiber

Odpovědi na otázku

 |   | 

Bez znalosti kontextu to je těžké, vidím to takto:
 
Zadej jméno souboru (pod kterým bude uložen)
Stav stahování (nebo podle kontextu například Dokončeno z xxx procent)
Textový soubor
Text v souboru rozdělený tabelátory (jako oddělovač použit tabelátor)
tabulka v txt-formátu (asi, možná opět text dělený tabelátory)
řádky (??? netuším, podle kontextu,), možná www-podstránka, která je na hlavní stránce jako horizontální proužek
sloupce (??? netuším, podle kontextu) možná www-podstránka, která je na hlavní stránce jako vertikální sloupec
XML-soubor (XML se nepřekládá, je to formát (přípona) souboru, něco.XML)
ovladač vytáčeného spojení (DFÜ-Treiber (myšlen třeba modem)), Lokalizovaný ovladač (Ländertreiber (ovladač v jazyce určité země))
použitelný ovladač (instalovatelný ovladač)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

moc díky

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět




Určitě si přečtěte

Google Cloud Next: Blíží se bitva o to, kdo ovládne cloud, tedy internet zítřka

Google Cloud Next: Blíží se bitva o to, kdo ovládne cloud, tedy internet zítřka

** Google v týdnu ukázal nové telefony Pixel ** V Londýně se ale také konal Google Cloud Next ** Konference o tom, jak bude vypadat internet v cloudu zítra

Jakub Čížek | 32

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

** Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé stráně je obdivuhodné technické dílo ** Stejná turbína vyrábí elektřinu i tlačí vodu zpět do horního jezera ** Strojovna elektrárny je zabudována v podzemí

David Polesný | 35

Čtyřicet procent je moc. Spalovací motory nedokážou splnit požadavek EU na snížení emisí

Čtyřicet procent je moc. Spalovací motory nedokážou splnit požadavek EU na snížení emisí

** EP nařídil automobilkám snížit o 40 % emise CO2 ** EU chce zvýšit podíl elektromobilů ** Výrobci hrozí ztrátou pracovních míst

Karel Kilián | 254


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak vytvořit a spravovat vlastní web

Velký test herních klávesnic a DVB-T2 tunerů

Vše o formátu RAW

Vybíráme nejlepší základní desku