... len mi tak prišlo na um - aký mixér používaš na ovládanie zvuku v Linuxe?
Odporúčam QasMixer a po inštalácii pri prvom spustení pomocou klávesy F6 treba nastaviť zabudovanú zvukovku - až vtedy sa namiesto jediného posúvača objaví niekoľko posúvačov, ktorými sa zrejme bude dať nastaviť hlasitosť tých dvoch spodných reprákov.
Je dosť možné, že sa Ti to pri prechode do Linuxu samé prepína do 4-kanálového režimu a Ty zatiaľ reguluješ len hlasitosť horných, čiže predných, reproduktorov.