Tak mi to nakonec nedalo a metodou pokus-omyl-studium na internetu jsem dospěl k řešení: Digitalizace do DV probíhá stále v PVR od Leadteku, rozlišení 720x576 PAL, adudio kodek (none) , PCM, 48 000 kHz, 16bit stereo, automatické rozdělování na 500 MB soubory, v záznamu audia Hlavní proud=video. Tyhle soubory se pak už do Pinnacle načtou v pořádku (u větších souborů se ke konci přece jen o cca 0,5 - 1 sekundu audio opožďuje, a to je třeba při dialozích znát, proto to dělení na 500 MB bloky).
Děkuju všem za jejich tipy a doufám, že na oplátku můj "objev" poslouží zase někomu jinému.