» Poradna » Ostatní

OT: Prosím o přeložení jedné věty z AJ. Děkuji

 |   | 

 In all other respects it is alert, lively and as keen to get stuck into it's breakfast as ever.

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

 |   | 

Dost záleží na tom v jakým konceptu se věta vyskytuje. Dost těžko se překládá, když nevím o co se jedná, ale asi takhle:Ve všech dalších ohledech je ve střehu, plný života a horlivý sníst snídani jako nikdy.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Díky, mě i tohle pomohlo. Nějak jsem si nebyl jistý se začátkem věty. Jinak tady je celý odstavec, mohl bys to po mě zkouknout?There is a kind of paralysis that can occur in guinea pigs which is a great puzzle and no one has ever been able to give me the answer to the question why. It happens very quickly, over night as a rule. You will wake up to find the animal down at the back, pulling itself along by it's front legs. In all other respects it is alert, lively and as keen to get stuck into it's breakfast as ever. ---Toto ochrnutí (mrtvice/infarkt) které může napadnout morče je to velká záhada a nikdo nebyl schopný mi odpovědět proč. Stává se to velmi rychle, obyčejně v noci. Vstaneš a najdeš zvířátko ležet na zádech s nataženýma nožičkama. (a teď ta věta od tebe)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Takhle to přeložil PC Translator 2001  :Tam je druh mrtvice který může vyskytovat se v morče který je velká hádanka a nikdo nikdy nemá byl schopen dát mi odpověď na otázku proč. Stává se velmi rychle, nad nocí zpravidla. Vy budete vzbudit do nalézt zvíře dolů vzadu, tahání samo sebe podél tím je přední nohy. Ve všech dalších ohledech to je ve střehu, živý a jak horlivý dostat strčit do to je snídaně jak někdy.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

jsem sice holka, ale to nevadí, myslím, že to dává smysl, akorát nechápu jak může žrát, když leží na zádech

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   | 

Ještě se nabízí velmi volný překlad. Tak to chápu alespoň já. Díky všem za pomoc.U morčete se může stát, že dostane náhlou srdeční příhodu. Většinou se to děje v noci a má to rychlý průběh. Ráno přijdete k morčeti a ono leží na zádech s toporně nataženýma nohama. A z ničehonic se probere a je opět připraveno vrhnout se s chutí na snídani.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Lively, Keen, Stuck