Možné řešení:
v Emule dej vyhledat "audiobook" (pro němčinu "hörbuch") a vyběhnou ti čtené hnihy (někdy teda nesprávně označené rozhlasové inscenace).
Já jsem si například stáhl Harryho Pottera v němčině, sehnal jsem si knihu v češtině, čtu knihu a současně poslouchám cizí mluvené slovo. Občas to sice nesedí (nejsou to doslovné překlady, ale to mi nevadí).