Evidentně máte něco špatně nastaveno pravděpodobně na tom routeru, jelikož z vnitřní sítě Vám to jde, tak firewall na tom cílovém serveru má asi pravidla povolená.
Pak je tu ještě možnost, že nemáte tu veřejnou IP. Opravdu vám ji Vodafone přidělil? Je nastavená na WAN rozhraní toho routeru?