Už jsem si to vyřešil - stáhnul jsem ze stránek Microsoftu "Keyboard layout creator" ve verzi 1.3 (verze 1.4 mi nefungovala a psalo to něco o Vistě, verze 1.3 ovšem vyžaduje nejvýš .NET Framework 1.1, takže jsem musel odinstalovat verzi 2.0 a nainstalovat tuto starší), vytvořil si vlastní rozložení klávesnice dle správné německé, uložil a nainstaloval - dle návodu: www.cdr.cz ... Proč jsem ovšem neměl ve Windows německé klávesnice netuším.