Předpokládám, že ping přes data ukazuje na jinou IP-adresu, než ping přes wifi.
Jak píše Jack Brno, chyba je nejspíš v neaktualizovaném DNS-serveru tvého poskytovatele.
To, že ping a traceroute nehlásí chybu znamená v takovém případě jenom to, že server s tou zastaralou IP-adresou, kde kdysi byly tyto stránky, existuje a funguje, ale že se stránky přesunuly jinam, nezjistí.