Nelze. Vždy tam budeš muset mít jeden malý a jeden velký obrázek. Sice můžeš na web strčit ten velký a nastavit mu malé rozměry. Ale uživatel si bude stahovat ten velký obrázek a to je navýkal.
Jedině kdyby jsi měl na serveru nějakou možnost scriptování (třeba php) tak tím by jsi mohl automaticky generovat ten zmenšený obrázek. Ale to je tak vše. Jen s využitím HTML a CSS to nedokážeš. Jedině že by jsi ten obrázek měl ve vektorovém formátu svg.