» Poradna » Web a internet

Kvalita strojového překladu v Googlu.

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Zajímalo by mne,jestli strojový překlad v Google bude mít časem nějaký vývoj k lepší kvalitě překladu,nebo je jižGoogle v cíli?Má někdo povědomost?

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 8 Chrome 26.0.1410.43

Vývoj určitě mít bude.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 8 Opera 9.80

Já myslím že lidé kolem Google jistě povědomost mají a dotaz bych směřoval spíše tam

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Já spoléhal na "WiQiX ",že mě uvede do obrazu a on čipera to zvládl.Jinak jsem to směřoval k zlepšení světového jazyka "čeština"!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Když já tam nikoho neznám,

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

benži: A koho znáš tady?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Tak třeba-----tebe,mojí zvědavou ségru,čintamany a podvodníkya mnoho dalších.No není dneska krásný den?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Pravda, krásný den se rýsuje. Takže nevymýšlej hlouposti, popadni slovník nebo učebnici jazyka, který tě zajímá a studuj.Tak si říkám, když ty znáš mě, jak je možný, že já neznám tvoji zvědavou ségru?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Protože ji jsou 2 roky a chodí se sousedovic 15 letým klukem.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ne, Google usoudil, že již dosáhli vrcholu a nyní budou službu pomalu zhoršovat.Co je to za otázku? Snad každá služba (pokud má úspěch) se snaží stále zlepšovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Nicméně zrovna v této oblasti je jakýkoliv pokrok extrémně obtížný, protože nejde o exaktní věc, která by se dala vyřešit nějakým zpřesněním nebo zvýšením výpočetního výkonu. Takže nějaké okamžité výsledky neočekávejme, tohle půjde už velmi pomalu...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Tak v pripade vyhledavani tomu je presne takhle. ;o)(Samozrejme nejen vinou Googlu.)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 20.0

Akorát počítej s tím, že čeština, jako světově bezvýznamný jazyk, bude mít malou prioritu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Je to trošku jinak. Čeština je hodně komplikovaný jazyk. Spousta slov má několik významů. A to je podobné i v jiných jazycích. Překladač musí "porozumět" významu věty (tohle je dost obtížné) a zvolit význam, který se do věty hodí. Pak to ještě v češtině správně načasovat a naskloňovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

... a vyřešení takovýchto problémů vyžaduje kromě pokročilé techniky i ohromné množství vysoce kvalifikované lidské práce, lingvistů, překladatelů... A to jsou veliké peníze a hodně času, což - vzhledem k tomu, že čeština je opravdu jazyk na okraji zájmu - se asi googlu a podobným jen obtížně vrátí, tudíž do toho nebudou nijak moc spěchat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Ano a toto je i můj názor.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ano, treba preklady EN/FR/ES funguji mnohem lip. Slovanske jazyky obecne jsou tvrdsi orisek.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

O orientálních ani nemluvě.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Strojový překlad, Strojový, Vývoj




Určitě si přečtěte

Rekordy počasí: V Česku to ještě jde, skutečné extrémy zažívají jinde

Rekordy počasí: V Česku to ještě jde, skutečné extrémy zažívají jinde

** Teplotní extrémy dokážou překvapit. Seznamte se s rekordy v Česku i ve světě ** Rekordní hodnoty jsou mnohdy až k neuvěření ** Zjistěte, kdy ke bylo největší horko, zima, déšť či vítr

Karel Kilián | 7

Nechcete platit za Total Commander? Těmito bezplatnými programy ho můžete nahradit

Nechcete platit za Total Commander? Těmito bezplatnými programy ho můžete nahradit

** Total Commander je na Windows takřka legendou ** Licence však stojí více než tisíc korun ** Našli jsme pro vás deset alternativ dostupných zdarma

Karel Kilián | 140

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

** Apple odhalil své plány na zcela nové mapy ** Několik let pracuje na nových mapách, které by měly předběhnout konkurenci ** Objeví se s příchodem iOS 12 pro vybrané státy

Karel Javůrek | 50

Jak dopadl velký den Applu s náloží novinek: Sledujte, co letos připravil

Jak dopadl velký den Applu s náloží novinek: Sledujte, co letos připravil

** Apple večer představil novinky ** Ukáže nové operační systémy, ale čekala se i nová zařízení ** Začíná vývojářská konference Applu WWDC 2018

Karel Javůrek | 87

15 věcí, které umí Windows 10, ale možná o nich vůbec nevíte

15 věcí, které umí Windows 10, ale možná o nich vůbec nevíte

** Systém Windows 10 umí spoustu užitečných drobností ** O mnoha praktických funkcích pravděpodobně ani nevíte ** Poznejte užitečné tipy, které se vám mohou hodit každý den

Vladislav Kluska | 36

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

** Pornografie údajně představuje třetinu internetové obsahu a je technologický tahounem ** Do erotického obsahu postupně zasahuje i virtuální realita ** Kromě vizuálního vjemu se pracuje také na virtuálním uspokojení toho hmatového

Jan Dudek | 28

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

** Microsoft představil nový tablet Surface Go ** Nový model zaujme nízkou cenou, ale schopnostmi zařízení Surface ** Microsoft nepoužil čip ARM, ale klasický procesor od Intelu 

Karel Javůrek | 116


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji