» Poradna » Web a internet

Kvalita strojového překladu v Googlu.

Odpovědět  |  Zobrazit bez stromu  |  Upozornit redakci  |  nových odpovědí: 18/18
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Zajímalo by mne,jestli strojový překlad v Google bude mít časem nějaký vývoj k lepší kvalitě překladu,nebo je jižGoogle v cíli?Má někdo povědomost?

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 8 Chrome 26.0.1410.43

Vývoj určitě mít bude.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 8 Opera 9.80

Já myslím že lidé kolem Google jistě povědomost mají a dotaz bych směřoval spíše tam

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Já spoléhal na "WiQiX ",že mě uvede do obrazu a on čipera to zvládl.Jinak jsem to směřoval k zlepšení světového jazyka "čeština"!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Když já tam nikoho neznám,

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0  |  [78.102.249.---]

benži: A koho znáš tady?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Tak třeba-----tebe,mojí zvědavou ségru,čintamany a podvodníkya mnoho dalších.No není dneska krásný den?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0  |  [78.102.249.---]

Pravda, krásný den se rýsuje. Takže nevymýšlej hlouposti, popadni slovník nebo učebnici jazyka, který tě zajímá a studuj.Tak si říkám, když ty znáš mě, jak je možný, že já neznám tvoji zvědavou ségru?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Protože ji jsou 2 roky a chodí se sousedovic 15 letým klukem.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0  |  [78.102.249.---]

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ne, Google usoudil, že již dosáhli vrcholu a nyní budou službu pomalu zhoršovat.Co je to za otázku? Snad každá služba (pokud má úspěch) se snaží stále zlepšovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Nicméně zrovna v této oblasti je jakýkoliv pokrok extrémně obtížný, protože nejde o exaktní věc, která by se dala vyřešit nějakým zpřesněním nebo zvýšením výpočetního výkonu. Takže nějaké okamžité výsledky neočekávejme, tohle půjde už velmi pomalu...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Tak v pripade vyhledavani tomu je presne takhle. ;o)(Samozrejme nejen vinou Googlu.)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 20.0  |  [65.197.242.---]

Akorát počítej s tím, že čeština, jako světově bezvýznamný jazyk, bude mít malou prioritu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Je to trošku jinak. Čeština je hodně komplikovaný jazyk. Spousta slov má několik významů. A to je podobné i v jiných jazycích. Překladač musí "porozumět" významu věty (tohle je dost obtížné) a zvolit význam, který se do věty hodí. Pak to ještě v češtině správně načasovat a naskloňovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

... a vyřešení takovýchto problémů vyžaduje kromě pokročilé techniky i ohromné množství vysoce kvalifikované lidské práce, lingvistů, překladatelů... A to jsou veliké peníze a hodně času, což - vzhledem k tomu, že čeština je opravdu jazyk na okraji zájmu - se asi googlu a podobným jen obtížně vrátí, tudíž do toho nebudou nijak moc spěchat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43  |  [95.85.236.---]

Ano a toto je i můj názor.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ano, treba preklady EN/FR/ES funguji mnohem lip. Slovanske jazyky obecne jsou tvrdsi orisek.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0  |  [78.102.249.---]

O orientálních ani nemluvě.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Strojový překlad, Strojový, Vývoj



Určitě si přečtěte