» Poradna » Web a internet

Kvalita strojového překladu v Googlu.

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Zajímalo by mne,jestli strojový překlad v Google bude mít časem nějaký vývoj k lepší kvalitě překladu,nebo je jižGoogle v cíli?Má někdo povědomost?

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 8 Chrome 26.0.1410.43

Vývoj určitě mít bude.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 8 Opera 9.80

Já myslím že lidé kolem Google jistě povědomost mají a dotaz bych směřoval spíše tam

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Já spoléhal na "WiQiX ",že mě uvede do obrazu a on čipera to zvládl.Jinak jsem to směřoval k zlepšení světového jazyka "čeština"!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Když já tam nikoho neznám,

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

benži: A koho znáš tady?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Tak třeba-----tebe,mojí zvědavou ségru,čintamany a podvodníkya mnoho dalších.No není dneska krásný den?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Pravda, krásný den se rýsuje. Takže nevymýšlej hlouposti, popadni slovník nebo učebnici jazyka, který tě zajímá a studuj.Tak si říkám, když ty znáš mě, jak je možný, že já neznám tvoji zvědavou ségru?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Protože ji jsou 2 roky a chodí se sousedovic 15 letým klukem.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ne, Google usoudil, že již dosáhli vrcholu a nyní budou službu pomalu zhoršovat.Co je to za otázku? Snad každá služba (pokud má úspěch) se snaží stále zlepšovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Nicméně zrovna v této oblasti je jakýkoliv pokrok extrémně obtížný, protože nejde o exaktní věc, která by se dala vyřešit nějakým zpřesněním nebo zvýšením výpočetního výkonu. Takže nějaké okamžité výsledky neočekávejme, tohle půjde už velmi pomalu...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Tak v pripade vyhledavani tomu je presne takhle. ;o)(Samozrejme nejen vinou Googlu.)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 20.0

Akorát počítej s tím, že čeština, jako světově bezvýznamný jazyk, bude mít malou prioritu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Je to trošku jinak. Čeština je hodně komplikovaný jazyk. Spousta slov má několik významů. A to je podobné i v jiných jazycích. Překladač musí "porozumět" významu věty (tohle je dost obtížné) a zvolit význam, který se do věty hodí. Pak to ještě v češtině správně načasovat a naskloňovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

... a vyřešení takovýchto problémů vyžaduje kromě pokročilé techniky i ohromné množství vysoce kvalifikované lidské práce, lingvistů, překladatelů... A to jsou veliké peníze a hodně času, což - vzhledem k tomu, že čeština je opravdu jazyk na okraji zájmu - se asi googlu a podobným jen obtížně vrátí, tudíž do toho nebudou nijak moc spěchat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 26.0.1410.43

Ano a toto je i můj názor.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

Ano, treba preklady EN/FR/ES funguji mnohem lip. Slovanske jazyky obecne jsou tvrdsi orisek.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 20.0

O orientálních ani nemluvě.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Strojový překlad, Strojový, Vývoj




Určitě si přečtěte

Vylaďte si Wi-Fi: Podívejte se, jaká pásma máte doma volná a kam signál nedosáhne

Vylaďte si Wi-Fi: Podívejte se, jaká pásma máte doma volná a kam signál nedosáhne

** Prozkoumejte, jaké pásmo je pro vaši síť nejlepší ** Díky heat mapě snadno poznáte, kde to bude se signálem horší ** Vše zvládnete i z mobilního telefonu

Vladislav Kluska | 24

Alza si za osobní odběr účtuje už 45 Kč. Když zaplatíte předem, dostanete slevu

Alza si za osobní odběr účtuje už 45 Kč. Když zaplatíte předem, dostanete slevu

** Osobní odběr v Alze vyjde na 45 Kč ** Když zaplatíte kartou předem, dostanete slevu 30 Kč ** Většina ostatních e-shopů poplatek za osobní odběr nevede

David Polesný | 171

Externí SSD se může hodit. Je rychlé, malé zvenku, velké uvnitř a cena už se snese

Externí SSD se může hodit. Je rychlé, malé zvenku, velké uvnitř a cena už se snese

** Vyzkoušeli jsme rychlé externí SSD Samsung T5 ** Externí SSD je lepší než flešky i velké plotnové disky, většímu rozšíření doposud bránila především cena ** Samsung T5 zvládne i chytré šifrování a připojení k mobilu

David Polesný | 27

Jak horko bude ve vašem městě, až vám bude 80 let? Podívejte se, jak se projeví klimatické změny!

Jak horko bude ve vašem městě, až vám bude 80 let? Podívejte se, jak se projeví klimatické změny!

** Srpen byl třetí nejteplejší za posledních více než sto let ** Bude to ale daleko horší, jak ukazuje aplikace NYT ** V Praze vzroste počet horkých dní na čtyřnásobek

Karel Kilián | 21


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak vytvořit a spravovat vlastní web

Velký test herních klávesnic a DVB-T2 tunerů

Vše o formátu RAW

Vybíráme nejlepší základní desku