Nepodceňuj se - nevím proč by měl být VSO lepší než winavi - spíše naopak. Winavi je podstatně jednodušší a rychlejší. Používám ho už poměrně dlouho a vždy bez problémů (pokud tedy neberu k úvahu kvalitu převodu). Ty navíc mícháš dva nesouvisející problémy dohromady:
1. Gspot uvádí problémy s videokodekem, ale obraz je v PC i na stolním přehrávači funkční - tudíž s obrazem žádný problém není.
2. Pokud je zvuk ve formátu ac3 funkční v PC (Gspot by měl uvádět i datový tok a frekvenci), tak je nějaký zádrhel na tvém DVD přehrávači - nejspíše v zapojení. Vyřešíš to tak, že ve winavi zapneš Enabled DVDMp2 a vypneš DirectAC3. Pokud to tak je, tak by ti ale nejspíše nešel zvuk ani z originálních DVD.
P.S. Postup pro vkládání titulků na výše uvedené adrese je sice fukční, ale v dnešní době už notně zastaralý a pracný.