AZW je tuším formát s DRM. To jsem nikdy nepoužíval. Standardní formát pro Kindle je MOBI.
Calibre je jen klikací nástroj, který to za tebe zkonvertuje a umí to poslat do Kindle - pro uživatele, kteří neumí kopírovat soubory a tomu odpovídá i ten tvůj návod.
Teď jsem se koukal - Kindle jsem kupoval v roce 2010 a knihy jsem do něj normálně kopíroval - připojíš přes USB a v průzkumníkovi nakopíruješ. Nebyly třeba žádné ovladače nebo další soft.