» Poradna » Mobily, audio, video

Jak správně dabovat?

Odpovědět  |  Zobrazit bez stromu  |  Upozornit redakci  |  nových odpovědí: 18/18
 | Linux Chrome 27.0.1453.93

Zdravím,Chtěl bych s několika lidmi začít dabovat. Zvukovou stopu dosadit do videa ještě zvládnu, ale jedno ne. Nedokážu to stručně popsat, tak to zkusím takhle: Když v originále někdo mluví v nějakém hluku, jak z toho originálu dostanu ten hluk, abych ho mohl použít i do dabingu?

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 27.0.1453.94

Jednoduše - nedostaneš. Ten hluk si budeš muset znovu vyrobit sám.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Linux Chrome 27.0.1453.93

Jáj... A nevíte náhodou o nějakém generátoru těch nejběžnějších zvuků? (sprcha, doprava, výtah...)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0

Existují free soudbanky, musíš hledat. První odkaz googlu http://eng.universal-soundbank.com/PS: oficiální dubbing dostane k filmu ruchovou stopu bez hlasů... je to jen otázka ceny

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 IE 10.0

Pokud se sprchuješ nějak pravidelně, tak si zvuk "natoč", dej si mikrofon do koupelny, PC před koupelnu, samozřejmě mikro umísti nějak, aby na něj necáklo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 27.0.1453.94

Že zrovna ty máš s touto tematikou bohaté zkušenoti !

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0  |  [93.190.63.---]

Kupodivu nejlepším generátorem zvuku sprchy je sprcha, generátorem zvuku vlaku je vlak atakdále. Najdi si nějakou banku zvuků, ale počítej s tím, že ty kvalitnější budeš muset zaplatit a jen málokdy najdeš takové, které Ti budou stoprocentně vyhovovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Nedostaneš a o tom to je. Možná od výrobce toho filmu dostaneš zvukovou stopu bez hlasu, ale to asi taky ne vždy budeš mít. Prostě když se mluví v době kdy tam něco bouchá, tak pro dabing musíš vyrobit i duplikát toho zvuku výbuchu. A nebo prostě v nějaké "databázi zvuků" co máš použiješ něco podobného.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 9.0

Pánové opatrně. Jakkoliv tohle už prakticky JNP je, dotazy rafinovaností předstihují realitu přímo ďábelsky.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0  |  [94.112.142.---]

Szejně jako se karaoke dělá jinak, než že se odstraní zpěv z hotové smíchané písničky (na karaoke se znova nahrávají/míchají skladby bez stopy se zpěvem), tak ani dabing se takto nedělá, protože to prostě nejde. Dělá se to dvěmi způsoby, buď výrobce filmu dodá studiu samostatné zvukové stopy, nebo si dabující studio dodá vlastní ruchy ze zvukových bank.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 8.0

Mozes to skusit ako profesionalny Polsky TV dabing beziaci na SATe v 90-tych rokoch. Ti si teda ziadnu hlavu z ruchov nerobili. Je to lacne a nenarocne. Zvladne aj male decko. Asi preto to bolo tak rozsirene aj u profesionalov.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 IE 10.0

Na satě v 90-tych rokou? :) Ale kdeže .. ti takhle "dabují" dodneška... Klasický dabing se tam uplně nechytil a i na současných DVD (např. bondovka skyfall) je polská verze jen ve verzi "polish lektor" :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0

Urcita varianta je jeste frekvencni odstraneni hlasu v nejakem nastroji typu audacity (ruzne karaoke pluginy a podobne). Neni to dokonale, nici kvalitu zaznamu, pripadne odstrani i nechtene veci, ale kdyz proste puvodni zdroj k dabingu nemas, je to jista volba.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 24.0

Správný způsob dabování je nedabovat. Dabingem se film kazí. Divák neslyší původního herce ale někoho jiného. A to nemluvím, když namísto profi herců budou dabovat film amatéři.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0  |  [94.112.142.---]

Přesně tak. Sice skvělý dabing s dobrým překladem je paráda (za všechny Filipovský a spousta jiných skvělých dabérů ze starých hereckých gard), ale kolik takových dnes je? Nejvíc mně vytočí (a přestanu se na tu verzi dívat), když si nějaké TV studio předabuje po svém dřív již skvěle nadabovaný film/seriál. Občas to někdo udělá, i jedna TV na kabelovce...jejich nový dabing nestojí za nic, přitom starý původní byl dobrý, a nejde o zvyk na hlasy herců. Prostě je to naprosto nepřesvědčivé, napolo amatérské. Prachy jsou prachy....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 21.0  |  [46.174.155.---]

a kolikrat se stava, ze vydavaji film znovu na dvd a znovu delaji novy dabing, na nektere filmy uz treba 6 a vice verzi

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Linux Firefox 21.0

Vsadil bych boty, že na výstupu má být YTP ve stylu těch parodií na Harryho Pottera.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Chrome 27.0.1453.94

Gratuluju, právě jsi prohrál boty . Na YT bude jenom ukázka a jinak to bude celé na uloz.to a bude to dabing a ne parodie.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Linux Chrome 27.0.1453.93

A ještě k tomu je to animované.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět



Určitě si přečtěte


Neuronová síť Nvidie ukázala, že už brzy nebudeme moci věřit fotografii

Neuronová síť Nvidie ukázala, že už brzy nebudeme moci věřit fotografii

** Zpravodajství je už déle než sto let založené na fotografii ** Vývoj na poli A.I. CGI ale ukazuje blížící se problém ** V éře A.I. bude pochybné téměř vše

5.  12.  2017 | Jakub Čížek | 29

Nejlepší raketa vzduch-vzduch na světě vzejde ze spolupráce Japonců a Britů

Nejlepší raketa vzduch-vzduch na světě vzejde ze spolupráce Japonců a Britů

** Japonsko a Velká Británie utvořili tým, který vyvíjí unikátní střelu pro vzdušné souboje ** Měla by být dokonce lepší, nežli legendární raketa AMRAAM americké U. S. Air Force ** Dotyčná raketa bude náležet do výzbroje stealth letounů v obou zemích

7.  12.  2017 | Stanislav Mihulka | 1