No už teď z toho obrázku mi připadá, že je to bitmapa (jsou vidět na tom kostkovaném podkladu neostré tvary tahů). Takže vidím opravdu problém zde. On Illustrator má i funkci která to vykřivkuje - "trace" automaticky, ale výsledek je celkem naprd, takže je rychlejší a spolehlivější si to udělat ručně sám. Bohužel jiná možnost nebude. Je prostě potřeba tomu programu na tvorbu fontů dodat data v křivkách.
Možná existuje nějaká další varianta, které by stačilo tohle, ale z hlavy nevím a určitě to nebude nic použitelného.
Tady je takové malé vysvětlení co je vektor. http://cs.wikipedia.org/wiki/Vektorov%C3%A1_grafika...